[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应50-54经 戒具足等经五则
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:1564
汉译经文相应部45相应50-54经/戒具足等经五则(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘八支圣道生起的先驱与前兆,即:戒具足。
  比丘们!当比丘戒具足时,这应该可以被预期:……(中略)即:意欲具足……(中略)即:自己具足……(中略)即:见具足……(中略)即:不放逸具足……(中略)。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「戒具足」(sīlasampadā),菩提比丘长老英译为「在德行上成就」(accomplishment in virtue),并引注释书的解说,这是指四类清净德行:遵守波罗提木叉、感官自制、适当(正确)使用生活所需、正命。
  「意欲具足」(chandasampadā),菩提比丘长老英译为「在想要上成就」(accomplishment in desire),并引注释书的解说,这是指想要完成善法。
  「自己具足」(attasampadā),菩提比丘长老英译为「在自我上成就」(accomplishment in self),并引注释书的解说,这是指心的具足状态(sampannacittata)。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应55经 如理作意具足经
下一篇:相应49经 善友谊经
 相应9经 穗经
 相应121经 向大海低斜经第一
 相应15经 生起经第二
 相应83经 如理作意具足经
 相应36经 沙门法经第二
 相应38经 婆罗门法经第二
 相应17经 遍清净经第二
 相应19经 鸡园经第二
 相应25经 非善人经第一
 相应78-82经 戒具足等经五则
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 Realizing Our True Nature - Q & A[栏目:Zen Buddhism]
 心识论与唯识说的发展[栏目:水野弘元]
 赴东亚佛教大会中华代表团留别日本诸佛教同袍文[栏目:太虚法师]
 经典颂古 第三章 公案颂古与禅门机锋 四、批评机锋迟钝[栏目:吴言生教授]
 慈航大师全集 菩提心影(一)释疑篇 三、为什么不结婚[栏目:慈航法师]
 身心健康之道就在您的足下——关于空腹禅的体察研究报告[栏目:陈星桥居士]
 柏林墙是被音乐电视摧毁的吗?(2)[栏目:包容的智慧]
 心里的莲花是一点点开放的[栏目:达真堪布·微教言·2011年]
 中级佛学教本 第十五课 释尊五时说法与十二部经[栏目:中级佛学教本]
 学习要有实践性[栏目:净慧禅语]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com