[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应165经 苦性经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2054
汉译经文相应部45相应165经/苦性经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这三种苦性,哪三个呢?苦苦性、行苦性、变易苦性,比丘们!这些是三种苦性。比丘们!为了这三种苦性的证智、遍知、灭尽、舍断,……(中略)这八支圣道应该被修习。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「证智」(abhiñña),菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。
  「苦苦性、行苦性、变易苦性」(Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā),菩提比丘长老英译为「由于痛苦的苦,由于形成的苦,由于改变的苦」(the suffering due to pain, the suffering due to formations, the suffering due to change),并简要地解说为:「苦苦性」是身、心感受的痛苦。「行苦性」是三界中所有条件现象(all conditioned phenomena,即:所有的「有为法」),因为他们都被生灭所压迫。「变易苦性」是当乐受结束时带来的苦。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应166经 荒芜经
下一篇:相应164经 有经
 相应35经 沙门法经第一
 相应159经 屋舍经
 相应163经 烦恼经
 相应104-108经 向东低斜经第二等五则
 相应9经 穗经
 相应30经 郁低雅经
 相应157经 雨云经第二
 相应55经 如理作意具足经
 相应90经 如理作意具足经
 相应109经 向大海低斜经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 一颗调柔的心 1-4[栏目:海涛法师弘法讲义-2009年]
 大方广佛华严经讲记 第一六一九卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十七集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com