[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应165经 苦性经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2136
汉译经文相应部45相应165经/苦性经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这三种苦性,哪三个呢?苦苦性、行苦性、变易苦性,比丘们!这些是三种苦性。比丘们!为了这三种苦性的证智、遍知、灭尽、舍断,……(中略)这八支圣道应该被修习。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「证智」(abhiñña),菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。
  「苦苦性、行苦性、变易苦性」(Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā),菩提比丘长老英译为「由于痛苦的苦,由于形成的苦,由于改变的苦」(the suffering due to pain, the suffering due to formations, the suffering due to change),并简要地解说为:「苦苦性」是身、心感受的痛苦。「行苦性」是三界中所有条件现象(all conditioned phenomena,即:所有的「有为法」),因为他们都被生灭所压迫。「变易苦性」是当乐受结束时带来的苦。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应166经 荒芜经
下一篇:相应164经 有经
 相应48经 无取着般涅槃经
 相应11经 住处经第一
 相应34经 到彼岸经
 相应6经 某位比丘经第一
 相应24经 道迹经第二
 相应115经 向东低斜经第一
 相应20经 鸡园经第三
 相应3经 舍利弗经
 相应85-89经 戒具足等经五则
 相应56经 善友谊经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 Does Rebirth Make Sense?[栏目:Bodhi Bhikkhu]
 虽修念佛,为超度亡灵、救拔地狱众生,必须念地藏菩萨,对吗?[栏目:念佛实用问答·净宗法师]
 印光大师说故事 93、随缘修习 助念得生[栏目:灵岩故事]
 历代三宝纪卷第二(帝年次前汉新王后汉)(费长房)[栏目:隋唐居士名家文集]
 法句经要义 第十品 刀杖品 比丘互相争吵 众生皆恐惧死亡[栏目:法句经要义]
 轻轻点到,自然开窍[栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 勉励「万行菩萨」都受菩萨戒[栏目:菩萨戒指要]
 0277 佛说观普贤菩萨行法经(刘宋.昙无蜜多译)[栏目:天台宗 - 所依经典]
 定慧禅修法 3-3 入出息念经[栏目:佛法与内观系列]
 第八十四 摩偷罗经[栏目:第二篇 中分五十经篇]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com