[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应16经 详细经第二
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:1847
汉译经文相应部48相应16经/详细经第二(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这五根,哪五个呢?信根、……(中略)慧根。比丘们!这些是五根。
  比丘们!已完成、已实践这五根者是阿罗汉;较之弱者是中般涅槃者;较之弱者是生般涅槃者;较之弱者是无行般涅槃者;较之弱者是有行般涅槃者;较之弱者是上流到阿迦腻咤者;较之弱者是一来者;较之弱者是入流者;较之弱者是随法行者;较之弱者是随信行者。
  这样,比丘们!不同的根有不同的果,不同的果有不同的人。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「上流般涅槃(SA);上流色究竟;上流阿迦腻咤般涅槃(MA);阿迦尼咤(DA)」,南传作「上流到阿迦腻咤者」(uddhaṃsoto……akaniṭṭhagāmī),菩提比丘长老英译为「驶往上游,走向阿迦腻咤领域者」(one who is bound upstream, heading towards the Akaniṭṭha realm)。按:「阿迦腻咤」(akaniṭṭha),另译为「色究竟天;有顶天」,为色界最高天。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应17经 详细经第三
下一篇:相应15经 详细经第一
 相应14经 简要经第三
 相应53经 有学经
 相应169-178经 暴流经十则
 相应37经 解析经第二
 相应7经 沙门婆罗门经第二
 相应70经 树经第四
 相应40经 非顺序经
 相应43经 娑鸡多经
 相应4经 阿罗汉经第一
 相应33经 阿罗汉经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 佛教圣众因缘集 二、愚诚得道 欺人惨报[栏目:佛教圣众因缘集]
 三种净业[栏目:佛教词汇小百科]
 六度之二:持戒波罗密[栏目:达真堪布]
 《菩提道次第略论》第一卷科解[栏目:宗舜法师]
 空行教授 目录 全书简介[栏目:莲华生大士]
 黄莲集 教理篇 二十 系縳与解脱[栏目:黄莲集·如觉法师]
 杂阿含经卷第二十六(七一○)[栏目:杂阿含经]
 《阿含解脱道次第》第五章 亲近善知识 问答[栏目:空海(惟传)法师]
 楞伽阿跋多罗宝经义贯 目次 序言 自序[栏目:成观法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com