[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应16经 详细经第二
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:1540
汉译经文相应部48相应16经/详细经第二(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这五根,哪五个呢?信根、……(中略)慧根。比丘们!这些是五根。
  比丘们!已完成、已实践这五根者是阿罗汉;较之弱者是中般涅槃者;较之弱者是生般涅槃者;较之弱者是无行般涅槃者;较之弱者是有行般涅槃者;较之弱者是上流到阿迦腻咤者;较之弱者是一来者;较之弱者是入流者;较之弱者是随法行者;较之弱者是随信行者。
  这样,比丘们!不同的根有不同的果,不同的果有不同的人。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「上流般涅槃(SA);上流色究竟;上流阿迦腻咤般涅槃(MA);阿迦尼咤(DA)」,南传作「上流到阿迦腻咤者」(uddhaṃsoto……akaniṭṭhagāmī),菩提比丘长老英译为「驶往上游,走向阿迦腻咤领域者」(one who is bound upstream, heading towards the Akaniṭṭha realm)。按:「阿迦腻咤」(akaniṭṭha),另译为「色究竟天;有顶天」,为色界最高天。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应17经 详细经第三
下一篇:相应15经 详细经第一
 相应41经 老法经
 相应50经 阿巴那经
 相应83-114经(略去)
 相应59经 生起经第一
 相应37经 解析经第二
 相应68经 树经第二
 相应7经 沙门婆罗门经第二
 相应63经 遍知经
 相应24经 一种子者经
 相应3经 入流者经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 随时随地都可以开悟[栏目:宣化上人]
 对菩萨加害的人也会获得安乐,作害者会和安乐连接在一起,二者之间难道不矛盾、不相互抵触吗?[栏目:生西法师问答]
 什么是感戒之善?[栏目:在家居士律仪五百答]
 圣者言教 第四课(十九)行持孝道就是真正的修行[栏目:圣者言教]
 佛教的养生之道[栏目:本性法师·禅思录]
 念佛现当二益讲义[栏目:智随法师]
 阿弥陀佛四十八大愿讲记 第三十五:信乐永离女身愿[栏目:阿弥陀佛四十八大愿讲记]
 论隋唐五代至宋初的药师信仰(李小荣)[栏目:药师佛·文集]
 一径云霞[栏目:菩提洲·佛子心语]
 修心法要-利器之轮 卷二 利器之轮[栏目:修心法要·利器之轮]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com