[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应58经 野猪洞经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:2198
汉译经文相应部48相应58经/野猪洞经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在王舍城耆阇崛山的野猪洞中。
  在那里,世尊召唤尊者舍利弗:
  「舍利弗!当看见什么因由时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!这里,烦恼已尽的比丘修习信根,导向寂静、导向正觉;修习活力根……(中略)修习念根……(中略)修习定根……(中略)修习慧根,导向寂静、导向正觉,大德!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!这里,烦恼已尽的比丘住于对大师尊敬、顺从,对法尊敬、顺从,对僧团尊敬、顺从,对学尊敬、顺从,对正定尊敬、顺从,大德!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「当礼敬时」(pavattamāno pavattatīti,直译为「当转起时转起」),菩提比丘长老英译为「管理自己」(conduct himself)。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 生起经第一
下一篇:相应57经 梵王娑婆主经
 相应5经 阿罗汉经第二
 相应23经 完全智根经
 相应55经 树心经
 相应40经 非顺序经
 相应169-178经 暴流经十则
 相应32经 入流者经
 相应57经 梵王娑婆主经
 相应69经 树经第三
 相应19经 具足经
 相应83-114经(略去)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 学佛的目标何在?[栏目:妙境法师]
 《入中论》第一次课程 第一讲之:本论大意与受众群[栏目:入中论讲记·110]
 二〇〇七年春授沙弥十戒后的开示[栏目:妙祥法师]
 佛法不是知识是智慧[栏目:达真堪布·微教言·2014年]
 念佛有助世界和平[栏目:净空法师·开示集七]
 聆听佛法品味幸福配方 你可以,爱 第二章 唤醒匿居心底的爱之源[栏目:一行禅师]
 不济胞弟,亏德削禄[栏目:心念与命运·第1册]
 宗镜录卷第十八[栏目:永明延寿大师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com