[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应58经 野猪洞经
 
{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
点击:1985
汉译经文相应部48相应58经/野猪洞经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在王舍城耆阇崛山的野猪洞中。
  在那里,世尊召唤尊者舍利弗:
  「舍利弗!当看见什么因由时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!这里,烦恼已尽的比丘修习信根,导向寂静、导向正觉;修习活力根……(中略)修习念根……(中略)修习定根……(中略)修习慧根,导向寂静、导向正觉,大德!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
  「大德!这里,烦恼已尽的比丘住于对大师尊敬、顺从,对法尊敬、顺从,对僧团尊敬、顺从,对学尊敬、顺从,对正定尊敬、顺从,大德!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
  「好!好!舍利弗!舍利弗!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「当礼敬时」(pavattamāno pavattatīti,直译为「当转起时转起」),菩提比丘长老英译为「管理自己」(conduct himself)。

{返回 相应部 48.根相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 生起经第一
下一篇:相应57经 梵王娑婆主经
 相应52经 茉莉经
 相应169-178经 暴流经十则
 相应12经 简要经第一
 相应20经 烦恼的灭尽经
 相应44经 东门屋经
 相应33经 阿罗汉经
 相应60经 生起经第二
 相应70经 树经第四
 相应3经 入流者经第二
 相应29经 沙门婆罗门经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大乘广五蕴论[栏目:安慧论师]
 如何往生东方净琉璃世界(普光)[栏目:药师佛·文集]
 中级佛学教本 第十四课 大乘修道的过程[栏目:中级佛学教本]
 大乘起信论讲记 第八卷[栏目:净界法师]
 开悟的椅子[栏目:佛网文摘]
 第三只眼看净土[栏目:菩提法师]
 师父自责 弟子精进 (晋 法遇)[栏目:释门法戒录]
 端正身心诚实待人[栏目:开悟·证严法师的生活禅心]
 妙宝菩提心1[栏目:妙宝菩提心·嘎玛仁波切]
 小乘、大乘、金刚乘皈依三宝之主张[栏目:太桥旦曾堪布]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com