[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应1经 一法经
 
{返回 相应部 54.入出息相应 文集}
{返回网页版}
点击:1985
汉译经文54.(10)入出息相应
1.一法品
相应部54相应1经/一法经(入出息相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在那里,……(中略)这么说:
  「比丘们!当一法已修习、已多修习时,有大果、大效益,哪一法呢?入出息念。
  而,比丘们!当入出息念如何已修习、如何已多修习时,有大果、大效益呢?比丘们!这里,比丘到了林野,或到了树下,或到了空屋,坐下,盘腿后,挺直身体,建立起面前的正念后,他只正念地吸气、只正念地呼气:
  当吸气长时,他了知:『我吸气长。』或当呼气长时,他了知:『我呼气长。』
  当吸气短时,他了知:『我吸气短。』或当呼气短时,他了知:『我呼气短。』
  他学习:『感受着一切身,我将吸气。』他学习:『感受着一切身,我将呼气。』
  他学习:『使身行宁静着,我将吸气。』他学习:『使身行宁静着,我将呼气。』
  他学习:『感受着喜,我将吸气。』他学习:『感受着喜,我将呼气。』
  他学习:『感受着乐,我将吸气。』他学习:『感受着乐,我将呼气。』
  他学习:『感受着心行,我将吸气。』他学习:『感受着心行,我将呼气。』
  他学习:『使心行宁静着,我将吸气。』他学习:『使心行宁静着,我将呼气。』
  他学习:『感受着心,我将吸气。』他学习:『感受着心,我将呼气。』
  他学习:『使心喜悦着,我将吸气。』他学习:『使心喜悦着,我将呼气。』
  他学习:『集中着心,我将吸气。』他学习:『集中着心,我将呼气。』
  他学习:『使心解脱着,我将吸气。』他学习:『使心解脱着,我将呼气。』
  他学习:『随观无常,我将吸气。』他学习:『随观无常,我将呼气。』
  他学习:『随观离贪,我将吸气。』他学习:『随观离贪,我将呼气。』
  他学习:『随观灭,我将吸气。』他学习:『随观灭,我将呼气。』
  他学习:『随观断念,我将吸气。』他学习:『随观断念,我将呼气。』
  比丘们!当入出息念这么已修习、这么已多修习时,有大果、大效益。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「喜」(pīti)、「乐」(sukha),《清净道论》解说这是指进入初禅与二禅。
  「心行」(cittasaṅkhāra, cittasaṅkhāraṃ),菩提比丘长老英译为「心理的形成」(mental formation),并引《清净道论》的解说:「心行」是指「受与想」,这在全部的四禅中都可体验。
  「心悦(SA.803)」,南传作「使心喜悦着」(abhippamodayaṃ cittaṃ),菩提比丘长老英译为「使心喜悦着」(Gladdening the mind),并引《清净道论》的解说:这是进入初禅与二禅所伴随的喜,或以毗婆舍那洞察灭尽法与消散法。
  「心定(SA.803)」,南传作「集中着心」(samādahaṃ cittaṃ),菩提比丘长老英译为「使心集中贯注着」(Concentrating the mind),并引《清净道论》的解说:这是指禅定,或伴随毗婆舍那而生起的剎那定(the momentary concentration that arises along with insight)。按:「集中着」(samādahaṃ,另译为「定着」),为现在分词语态。
  「心解脱(SA.803)」,南传作「使心解脱着」(vimocayaṃ cittaṃ),菩提比丘长老英译为「使心释放着」(Liberating the mind),并引《清净道论》的解说:这是指脱离较粗的禅支,进入更高程度的定(编者按:指无色定),或以毗婆舍那智脱离扭曲的认知(the momentary concentration that arises along with insight)。
  「观察灭(SA.803)」,南传作「随观灭」(nirodhānupassī),菩提比丘长老英译为「凝视着停止」(Contemplating cessation),并引《清净道论》的解说:灭,这里指证知涅槃的「行灭」(the cessation of formations)。  

{返回 相应部 54.入出息相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应2经 觉支经
下一篇:已经没有了
 相应15经 比丘经第一
 相应7经 摩诃迦宾经
 相应16经 比丘经第二
 相应19经 (生命)旅途的遍知经
 相应2经 觉支经
 相应20经 烦恼的灭尽经
 相应1经 一法经
 相应4经 大果经第一
 相应5经 大果经第二
 相应9经 毗舍离经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 无死的金刚心 第1章 无奈的坐床[栏目:无死的金刚心]
 三千有门颂浅释[栏目:张秉全居士]
 普贤菩萨行愿赞讲记「随喜功德」赞[栏目:普贤菩萨行愿赞讲记]
 解脱的技能 觉醒之翼[栏目:阿姜李·达摩达罗]
 不要染污虚空[栏目:宣化上人]
 第五部 天眼第一 阿奴卢塔 第二章 努力证得阿拉汉果[栏目:佛陀的圣弟子传]
 对寺众开示[栏目:广钦和尚]
 《金刚经注解》五[栏目:涤华禅师]
 中观论颂讲记 正释 观颠倒品 第二十三[栏目:印顺法师·中观论颂讲记]
 附录:佛教智慧的真义(3)[栏目:包容的智慧]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com