[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应33经 福德之润泽经第三
 
{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
点击:2053
汉译经文相应部55相应33经/福德之润泽经第三(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食,哪四个呢?
  比丘们!这里,圣弟子对佛具备不坏净:『像这样,那世尊……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』这是第一个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子具备对法……(中略)对僧团……(中略)。
  再者,比丘们!圣弟子是有慧者,具备导向生起与灭没之慧;圣、洞察,导向苦的完全灭尽[之慧]。这是第四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  比丘们!这四个是福德之润泽、善之润泽、安乐之食。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「福德润泽(SA.838)」,南传作「福德之润泽」(puññābhisandā,另译为「福德之等流;福德等同之因所流出」),菩提比丘长老英译为「功绩之流」(streams of merit)。

{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应34经 天道经第一
下一篇:相应32经 福德之润泽经第二
 相应48经 拔提亚经
 相应41经 润泽经第一
 相应33经 福德之润泽经第三
 相应63经 广慧经
 相应62经 大慧经
 相应71经 疾慧经
 相应67经 宽广慧经
 相应17经 朋友与同事经第二
 相应20经 天之行者经第三
 相应14经 害怕恶趣经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 炎夏飘雪 第一章 心、念住与禅修[栏目:焦谛卡禅师]
 184.吉祥元实禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 地狱众生都能得到地藏菩萨普度吗?[栏目:忏悔超度·净空法师问答]
 净土大经科注 第五十一集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]
 妄语是不是也包含三聚净戒?[栏目:在家居士律仪五百答]
 入菩萨行论 第五十一讲(第9品)[栏目:入菩萨行论讲记·雪歌仁波切]
 律宗纲要(凝然法师著)[栏目:律宗文集]
 相应128经 输屡那经[栏目:相应部 35.六处相应]
 医籍《调疾饮食辩》中的因果报应事迹(黄远良)[栏目:因果报应]
 大乘攻略:后记[栏目:清净法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com