[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应13经 蕴经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1975
汉译经文相应部56相应13经/蕴经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这四圣谛,哪四个呢?苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭道迹圣谛。
  而,比丘们!什么是苦圣谛呢?应该回答:『五取蕴。』即:色取蕴、……(中略)识取蕴,比丘们!这被称为苦圣谛。
  而,比丘们!什么是苦集圣谛呢?是这导致再生、伴随欢喜与贪、到处欢喜的渴爱,即:欲的渴爱、有的渴爱、虚无的渴爱,比丘们!这被称为苦集圣谛。
  而,比丘们!什么是苦灭圣谛:就是那渴爱的无余褪去与灭、舍弃、断念、解脱、无依住,比丘们!这被称为苦灭圣谛。
  而,比丘们!什么是导向苦灭道迹圣谛:就是这八支圣道,即:正见、……(中略)正定,比丘们!这被称为导向苦灭圣谛。
  比丘们!这些是四圣谛。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「灭道迹(SA);灭道(MA)」,南传作「导向灭道迹」(nirodhagāminiṃ paṭipadaṃ),菩提比丘长老英译为「导向其停止的路」(the way leading to its cessation)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应14经 内处经
下一篇:相应12经 如来经
 相应44经 重阁经
 相应29经 应该被遍知经
 相应12经 如来经
 相应51经 指甲尖经
 相应22经 拘利村经第二
 相应111-113经 天人地狱等经
 相应62经 边地经
 相应28经 世间经
 相应21经 拘利村经第一
 相应77经 杂秽语经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 如何应对社交应酬中的酒肉宴席[栏目:净空法师·开示集二]
 临终时如何提起正念呢?我们如何帮助禅修者保持正念?[栏目:玛欣德尊者答疑]
 胜鬘经 10 一谛章[栏目:胜鬘经·白话文]
 朝拜神湖莲师显圣[栏目:传喜法师]
 20.恰嘎国王——轻慢尊者再忏悔,暂失王位后复得[栏目:藏传百业经故事集]
 格鲁派中观宗二谛略义(观空法师)[栏目:格鲁]
 什么是四谛?[栏目:佛教基础知识问答]
 31 要发挥潜力[栏目:本性法师]
 左绕佛塔会怎么样?[栏目:索达吉堪布·问答释疑]
 以戒为师 从我做起(在安居中浅谈持戒问题)[栏目:昌臻法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com