[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应13经 蕴经
 
{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
点击:1959
汉译经文相应部56相应13经/蕴经(谛相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!有这四圣谛,哪四个呢?苦圣谛、苦集圣谛、苦灭圣谛、导向苦灭道迹圣谛。
  而,比丘们!什么是苦圣谛呢?应该回答:『五取蕴。』即:色取蕴、……(中略)识取蕴,比丘们!这被称为苦圣谛。
  而,比丘们!什么是苦集圣谛呢?是这导致再生、伴随欢喜与贪、到处欢喜的渴爱,即:欲的渴爱、有的渴爱、虚无的渴爱,比丘们!这被称为苦集圣谛。
  而,比丘们!什么是苦灭圣谛:就是那渴爱的无余褪去与灭、舍弃、断念、解脱、无依住,比丘们!这被称为苦灭圣谛。
  而,比丘们!什么是导向苦灭道迹圣谛:就是这八支圣道,即:正见、……(中略)正定,比丘们!这被称为导向苦灭圣谛。
  比丘们!这些是四圣谛。
  比丘们!因此,在这里,『这是苦』应该作努力,……(中略)『这是导向苦灭道迹』应该作努力。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「灭道迹(SA);灭道(MA)」,南传作「导向灭道迹」(nirodhagāminiṃ paṭipadaṃ),菩提比丘长老英译为「导向其停止的路」(the way leading to its cessation)。

{返回 相应部 56.谛相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应14经 内处经
下一篇:相应12经 如来经
 相应22经 拘利村经第二
 相应129-130经 饿鬼天地狱等经
 相应91经 田与地经
 相应50经 须弥山山王经第二
 相应51经 指甲尖经
 相应16经 忆持经第二
 相应70经 尊敬经
 相应9经 诤论经
 相应49经 须弥山山王经第一
 相应123-125经 畜生天地狱等经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 四个儿子[栏目:精进]
 净空法师:真学佛者,三年之内,你的家庭是佛化家庭。[栏目:佛化家庭文集]
 饿鬼道[栏目:净空法师·开示集六]
 学佛者的苦闷[栏目:佛教期刊文章选摘]
 006 天圣广灯录(宋 李遵勖 编)[栏目:05 灯录]
 用“无我”化解“嗔恨心”[栏目:心律法师]
 七 婆罗门法经[栏目:经集 二 小品]
 24 裸人国的故事[栏目:佛经民间故事]
 天台小止观 讲解 第三十八集[栏目:天台小止观讲解·成观法师]
 美容秘笈[栏目:索达吉堪布·微教言]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com