[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


内观基础 目录 一、英译序
 
{返回 内观基础 文集}
{返回网页版}
点击:3737
《内观基础》2006年校译版+
 
马哈希尊者著
 
 
  目录
  一、英译序/茅塔诺
  二、简介
  三、止与观
  四、五蕴
  五、智慧与解脱
  六、正确的方法
  七、心
  八、为何和何时
  九、缘起
  十、执取如何生起
  十一、即刻观照
  十二、不断的修习
  十三、事物的分解
  十四、无常
  十五、重新发现
  十六、最终的安宁
  十七、进步
  十八、圣道
  十九、总结
  二十、年青的织工
  二一、适合根性的修法
  二二、布萨天女
  二三、圣谛 
    二四、2006年校译后记

 

一、英译序 / 茅塔 诺
 
 
   《内观基础》(The Fundamental of Vipassana Meditation )是马哈希法师在1959年新年期间的一系列演讲,这次演讲以书本的形式发行是在1961年,它发行以来广受读者的欢迎而多次再版。而本书是第一个英译版(1981)。
 
    读者将从本书看到这演讲是针对在家听众,对他们而言,微妙的内观禅修是全新的知识,因此,法师费很大的苦心把它讲得白话、易懂、直接,把听众从分别止禅和观禅(vipassana,毗婆舍那)的简单阶段带到深奥的法义,如实相与概念、剎那的心念和心路历程、修心的次第和体证涅槃。他从“内观是什么”、“如何培育内观”开始给听众——现在的情况就是读者 ——讲第一课,然后教导他们如何开始用功,如何提高,如何避免陷入修行的陷阱,以及最重要的是,如何知道自己确实知道。听众因而受到激励、鼓舞,感觉自己似乎已经踏上通向涅槃的圣道。
 
    佛教是一个实用性的宗教,要人们在生活上实际奉行,而不是门外汉惯于想象的另一种形而上学系统。它考察有情众生的各种苦,发现他们的苦因,开显苦的灭除,并指出消除所有苦的道路,任何渴望解脱的人都能步上这条道路,但是,他必须自己努力迈步前进,没有人能免费载送别人到达永恒的平静。
 
  “你们应该自己努力,佛陀只是指出正道而已,奉行此一正道并且禅修的人,可以解脱无明的桎梏。”(《法句经》276偈)
 
 
  那么什么是解脱之道呢?佛陀在《念处经》告诉我们,建立正念是通往解脱的唯一道路。而建立正念,正是马哈希法师半世纪以来努力阐释并广为传播的整个内观修行系统的基石。
 
弘扬内观不同于弘扬其它的佛法。如道德或形而上学的部分,精通经教的人就能做得到。然而内观禅只有经过亲身体验才能令人信服。佛陀(或更精确地说是菩萨)本人经过探索圣道、发现圣道、亲身仔细体证,然后才依据他自己的经验教导众生。
 
  “诸比丘,我发现过去正觉者通行的古道,我沿着那条古道前往,当我前往后,我完全地了解了实相,我告知比丘、比丘尼、男女居士。”(参见巴利文版《相应部》第二册106页)
 
    马哈希法师本人沿着佛陀指给我们的道路,亲自体证了法,然后依据他的亲身体验给信徒讲法。信徒们也得以亲自体证法。关于这一事,法师在本书中提到:
 
    “在这里的听众有很多是达到这阶段智慧的行者。我不只是从我个人的经验而言,也不只是从我的四十或五十个信徒的经验而言,而是数以百计的人的经验。”
 
    佛法的一个特性是“来亲身体证”(ehipassiko),二千五百年来已有数以百万计的人“来亲身体证”,我们看当今世界各地的禅修中心,已有成千上万的人来亲身体证,将还有成千上万人要来亲身体证。发愿修行的人解脱之后,跟着要做的,是去觉醒大众并在他们前进的路上伴随他们。这本书将一个人面前的解脱之道的蓝图展现出来,如著名的学者在本书缅文版序文中所说:这不是一本给读者消遣的书,而是一阶一阶趣向更高智慧的参考指南。
 
    翻译本书,我尝试用英文译出法师缅语演讲的原意,但我不能逐字翻译,也不是任意剪辑的。重复是口语的一大特性,我略去重复的句子,并保留未译法师演讲中帮助记忆的偈诵,除此之外,我努力保留法师说法的原貌:简单、直接和流畅的风格。
 
    法师引用的巴利文经典的翻译,我大部分依据著名的学者,如雷斯.大卫(Dr. Rhys Davids),伍德瓦(F.L.Woodward),荷诺(I.B.Honer),三界智法师(Nyanatiloka),髻智法师(Nyanamoli),佩茅丁(Pe Maung Tin)他们的作品,只是偶尔有些地方略予以润饰。我非常感谢他们。
 
          于仰光1981年3月3日
 

{返回 内观基础 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:内观基础 二、简介
下一篇:已经没有了
 内观基础 十九、总结
 内观基础 二三、圣谛
 内观基础 十、执取如何生起?
 内观基础 十二、不断的修习
 内观基础 十三、事物的分解
 内观基础 目录 一、英译序
 内观基础 十四、无常
 内观基础 二一、适合根性的修法
 内观基础 二十、年青的织工
 内观基础 十五、重新发现
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 摄大乘论 解题[栏目:佛书解题]
 《宝王三昧念佛直指》晨语 附:决定往生净土颇哇教授摄要[栏目:宋智明居士]
 家人往生八年了,要如何超度才圆满?[栏目:海涛法师·佛学问答]
 前行讲记 第十九讲 普贤上师言教-广大意乐菩提心[栏目:大圆满龙钦宁提前行引导讲记]
 僧宝论32、万里求戒的见月律师 (第五章 法门龙象 人天师表 之十一)[栏目:僧宝论·明贤法师]
 别解脱戒[栏目:隆莲法师]
 八一 犍陟天宫[栏目:天宫事经 七 整备天宫]
 《赵州禅师语录》壁观卷中(201-220)[栏目:冯学成居士]
 一个经常思维善法而心生欢喜,另一个人经常思维自己的过失而生忏悔之心。这两个人在未来果报有何不同?[栏目:玛欣德尊者答疑]
 菩提道次第系列——上士道(新广论讲记9)[栏目:益西彭措堪布]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com