8遗身

南齐蜀部会州寺沙门释法凝

译文

释法凝，会州(今甘肃靖远)人，俗姓庞。以前，齐武帝梦见齐山，醒后不知此山位于何方，遂把梦中所见的景象描绘出来，颁布天下，令天下人一起寻找这个地方。当时，法凝所在地之父老乡亲奏报当地地方官，称齐武帝所梦之山乃是离会州城北七里的臣人山。此巨人山旧称齐山。齐武帝遂派人在那山顶建立精舍，并敕僧人住在上面，赐给田业。法凝当时以童子优先被剃度出家，住于齐山顶之精舍。他自出家后，专心持戒，道德日新。历时三年六个月，斋供不断。但以坐禅为念，出禅则诵经。时常进入禅定，当地的百姓争相上山，想去观看其坐禅，但到了山上，又不敢进入寺里，只从窗中遥望。只见他一坐就是一个月，有时虽然也出来走动，但仍不饮食。附近之大德名僧纷纷前往劝他进食。

法凝虽然有时也吃点东西，但所吃越来越少。到他七十岁时，于佛像前端坐，起初他自烧一指，火慢慢燃到手臂之上，他纹丝不动，在场的僧人及其弟子们想上前把火扑灭，但遭到他的拒绝。火慢慢燃到全身，一直烧了七天七夜。当时在家男女老少有的号啕大哭，有的赞叹不已。等到全身燃尽时，只剩下一堆灰烬。大众遂收拾起这些灰烬，把它埋葬起来，并在上面立塔。现在该地只剩下一个精舍，其它的已荡然无存。

原典

释法凝，会州(1)人也，俗姓庞氏。初齐武更梦游齐山，不知在何州县，散颁天下觅之。时会之父老，奏称去州城北七里，臣人山是，旧号齐山。武帝遣于上立精舍，度僧给田业。凝以童子，在先得度。专心持戒，道德日新。月(2)六年三(3)，斋供不断。但以坐禅为念，出禅则诵经。恒常入禅，百姓争往看，而不敢入，唯于窗中遥见。动经一月，出犹不食。大德名僧，多往劝之。

虽复进食，渐渐微少。后年至七十，于佛像前置座而坐，初烧一指，昼夜不动，火然及臂，诸人与弟子欲往扑灭，及有叫唤者，复有禁止不听者。臂然火焰弥炽，遂及身。七日七夜，时俗男女有号哭自槌者，又有顶礼赞叹者。至身尽，唯有聚灰。众共埋之，于上起塔。今唯有一精舍在，余皆摧灭。

注释

(1)会州：今甘肃靖远。

(2)月：岁月。

(3)三：《大正藏》第五十册?页六七八下校刊宋本、宫本，加上「月」字。