四三八 鹧鸪本生谭
〔菩萨═鹧鸪〕
序分 此本生谭是佛在灵鹫山时，对提婆达多徘徊杀佛所作之谈话。尔时比丘
等集于法堂开始谈论：「诸位法友！提婆达多陋劣无耻，与阿阇世王结托，或教唆弓
术师、或投岩石、或放那罗祇梨象，欲杀戮最胜有德正等觉者，构筑种种方法。」尔
时佛来法堂问曰：「汝等比丘！汝等今坐此处，为何语耶？」彼等白佛言：「如是如是
537 之语。」佛言：「汝等比丘！提婆达多欲杀我而徘徊，非自今日始，前生即亦如是。
然彼不能使我战栗。」于是佛为说过去之事。
主分 昔日，于波罗奈之都，梵与王治国时，有一有名师尊，于波罗奈教五百
青年婆罗门以学问。某日，彼心中自思：「自己住于此处，颇有障碍，不能十分教育
弟子等。予将入雪山地方之森林，住于其处以施教。」于是晓谕弟子准备胡麻、白米、
油及衣物，入于森林，距大道途程不远之处，建一仙人小舍定居于其处。弟子等亦
各建小舍。于是弟子等之亲戚，赠白米等物，又彼之地方住者，因有名之师尊住于
如是如是之场所，闻彼教授学问，亦赠送米等。而住于森林诸人亦为赠物，某人为
师饮料得榨牛乳，赠送一犊及一头牛。
于此近师之小舍住有带有二子之蜥蜴，狮子与虎亦均师事师尊，又有一只鹧鸪
常住某处，彼闻师尊教弟子等圣典，亦能暗诵三吠陀。弟子等与鹧鸪非常相亲。其
后师尊于弟子等学业尚未十分终了之中逝世，弟子等将彼尸体火葬，筑砂墓手持种
种鲜花向墓悲泣。
尔时鹧鸪向彼等问曰：「何故悲泣？」彼等答曰：「师尊于我等学问尚在中途，既
已逝去，此能不悲泣耶？」鹧鸪云：「若谓此事，无忧虑之必要，予可代教汝等学问。」
彼等问曰：「汝如何得知？」鹧鸪答曰：「予闻师尊教汝等者，予能暗诵三吠陀。」彼
538 等恳愿曰：「如是请汝暗诵，愿得受教。」鹧鸪云：「如是请善听闻。」于是恰如由山
顶注入河水，向彼等说明要所，弟子等心悦满足，于鹧鸪贤人之前修习学问。彼就
师尊之宝座，教彼等学问。弟子等为造黄金之笼，上结天盖，于黄金器中供入蜜与
炒米等物，手执种种鲜花，表示莫大敬意。于是鹧鸪于森林地，教五百弟子圣典消
息，遍知于全世界。
此时于印度举行与山上集会相等之大祭，消息传来，父母向诸弟子遣使送信，
要诸弟子前来观祭，弟子等向鹧鸪贤人告知因由，将鹧鸪贤人乃至一切小舍一任蜥
蜴照看，各归自己之城。此时有一恶德仙人放浪诸所，来至此处，蜥蜴见彼，亲切
相迎，告知米油及其它物品各各场所，并请其煮米而食，蜥蜴交代完毕，便往探取
自己食物。此仙人早起煮米，杀蜥蜴之二子，调理甘旨而食；昼间杀鹧鸪贤人及犊
而食；晚间见乳牛归来，此亦杀之而食其肉。然后枕树根而卧，鼾声大作，熟睡梦
乡。
蜥蜴黄昏归来，不见二子之姿，巡回搜索。树神见蜥蜴不见其子而颤抖，于是
彼依神力立于树叉之空洞上告曰：「蜥蜴止颤，汝子、鹧鸪贤人、犊及乳牛皆为此恶
人杀之无余。汝可咬其颈而杀之。」于是说第一之偈：
一 彼之得多食 杀汝无罪子
汝以牙咬贯 当场可杀之
尔后蜥蜴说此之二偈：
二 贪欲苛酷人 血污如褓手
予牙虽欲立 不欲见其所
三 不知恩之辈 不绝袭空隙
假令与全土 彼亦不满足
蜥蜴如斯说后，心中自思：「此人醒来，予必被食。」为保护自己性命而逃走。
然而狮子与虎为鹧鸪之朋友，彼等有时前来与鹧鸪相会，又有时鹧鸪出往对彼
等说法归来。是日，狮子向虎云：「友！我等长久未会鹧鸪，已有七八日之多。由今
往看鹧鸪，望得调知其近况。」虎云：「谨遵台命。」与以同意。洽于蜥蜴逃去之时，
彼等赴其处见恶者之眠状，于仙人束发之间，有鹧鸪贤人之毛交混，周围有乳牛与
540 犊之骨。虎王见此一切状况，见黄金之笼鹧鸪贤人不在，虎思：「此等皆为此恶人所
杀。」
于是虎蹴仙人之足，使之觉醒。仙人见虎，恐惧战抖，虎向仙人问曰：「此等之
物为汝杀食耶？」仙人答：「予未杀食。」虎吓之曰：「汝恶汉！汝若未杀，谁为杀者？
汝须坦白，否则汝则无命。」仙人虽为种种辩解，虎终不信问曰︰「汝由何处而来？」
彼云：「予于羯陵伽国呼卖商品，为生活而为种种工作，今日来至此处。彼将以前
所为一切之事说明。尔时虎云：「汝恶汉！汝未杀鹧鸪，则无其它任何人杀之。予将
汝带至兽王狮子之处。」虎使彼行于先头，威吓来至狮处。狮子见虎王带仙人前来，
以质问之意，说第四之偈：
四 善腕(虎名)！汝伴青年来 缘何意仓皇
今汝为何事 我问速语我
541 虎闻之说第五之偈：
五 汝友鹧鸪尊 今已死近去
闻此恶人事 鹧鸪难得吉
于是狮子说第六之偈：
六 此人犯何罪 生活所关联
彼如何告白 疑彼杀鹧鸪
尔时虎向狮子说明，说残余之偈：
七 羯陵伽国卖商品 手执刀杖寻险路
马戏团群入持网 众人战中振棍棒
八 捕捉鸟类朦谷量 时赌骰子放纵活
暗夜罪行常流血 烧手燃指受施食
542 九 彼之所行皆履魔 与彼生活相关联
蜥蜴犊牛皆彼杀 鹧鸪之毛残可疑
然此鹧鸪尊之死 如不由彼应由谁？
543 尔时狮子向彼男问曰：「鹧鸪贤人为汝所杀耶？彼答：「唯然，予杀而食之。」狮
子闻彼真实白状，思欲赦彼，然虎王云：「此恶人杀之适当。」立于现场突牙刺之，
穿穴而杀。尔后诸弟子等归来，因鹧鸪贤人不在，悲泣而离去其场所。
结分 佛述此法语后，佛言：「汝等比丘！如是提婆达多于前生即思欲杀我而徘
徊。」于是佛为作本生今昔之结语：「尔时束发仙人是提婆达多，蜥蜴是翅舍憍答弥，
虎是目犍连，狮子是舍利弗，名高之师是迦叶，鹧鸪贤人即是我。」
