春去春又来(Spring, Summer, Fall, Winter and Spring Again)　

金基德，金汶映/著 金炫辰/译

少年僧的故事 -- 与少女邂逅

 

 

　　在山路上奔跑的少年僧，身影像小兽一样敏捷。因为是每天都往返的路，现在他闭着眼睛也能走到山顶上。

 

　　从少年僧身上已经找不到小时候的天真活泼了。几年之间长高了一大截，任谁看也是个挺拔帅气的少年。

 

　　奔到山顶的少年僧，在摩崖石佛前停下喘了口气。脚下暗绿色的树林和山谷延伸开来，少年僧看着，眼睛眨都没眨。他再不会像从前一样觉得晕眩了。他转向石佛，开始合掌祈祷。像平静的湖面一样波澜不惊的心上，一直隐藏着的问题忽然一个接一个浮现出来，在脑海里相互碰撞回响。我从哪里来？会去向哪里？是谁生了我？又是谁拋弃了我？我应该是谁？到底是谁？……

 

　　为了甩掉这些想法，少年僧剧烈地摇着头。他突然神智恍惚，瘫坐在地上。他的心从来没有像今天这样纷乱过。许多没有答案的问题，没来由地久久在心里徘徊。今天到底是怎么了？少年僧骤然觉得微微不自在，好象有人藏在某个地方观察着自己一样。他向四周望去，在石佛旁发现了两条蛇。它们互相缠绕着，成为一体不分开。那种姿态看起来有点恶心，但又有种强烈的吸引力，使少年僧无法移开目光。少年僧拿过一根树枝，想把蛇分开，但是两条蛇以不可思议的力量继续缠绕着。

 

　　少年僧转过身，开始走下山。

 

　　他慢腾腾地下到半山腰的时候，看见远处的一柱门附近站着两个人。这么早来有什么事呢？少年僧疑惑地加快了脚步。

 

　　少年僧走到近处。这看起来像母女的两个人，望着庵的方向在说什么。看到少年僧，两个人合掌打招呼。

 

　　「师父，你好。」

 

　　「你们好。」

 

　　少年僧也合掌回礼。

 

　　「能带我们到茱山庵吗？」

 

　　「当然可以，请上船吧。」

 

　　少年僧先扶着母亲模样的女人上了船，然后又去帮助少女。少女的脸像纸一样苍白，胳膊也很纤细，但能感觉到很有力量。

 

　　在船上，少女虽然捂着嘴，强忍着咳嗽，但是没有用。咳嗽声打破了湖中的宁静。少女好象身患重病。少年僧沉默地划桨，偷偷看着少女。他在一棵大柳树下稍微停顿，然后向少女说道：

 

　　「据说这棵树已经活了三百年，施主也会活得像这棵树一样长久的。」