上篇.  归依、受戒与持戒

   第一章  归依与受戒

一、 五戒
(Pa¤casãla)
⊙求受三归五戒

Aha§, bhante, tisaraõena saha pa¤casãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
( 阿寒  班爹 梯沙拉内那 沙哈 潘恰希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)          
尊者，我乞求三归和五戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   Dutiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha pa¤casãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
 ( 督地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 潘恰希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)            
    尊者，我第二次乞求三归和五戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！
Tatiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha pa¤casãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
( 搭地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 潘恰希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)            
    尊者，我第三次乞求三归和五戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   比 库：Yamaha§ vadàmi ta§ vadehi (vadetha).
          我念什么你(们)也跟着念。
   受戒者：âma, bhante.
  ( 阿骂 班爹)           
   是的，尊者。

    ⊙如果受戒者超过一位，则比库的引导词由斜体字的单数改为复数：
 vadehi(你说)   vadetha(你们说)

     三归依   

    ⊙比库念：Namo tassa，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。       
    比 库：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)
    受戒者：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)

    ⊙比库念：Buddha§ saraõa§ gacchàmi，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。   
   Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
( 菩当 沙拉朗 嘎恰咪) 
   我皈依佛。
   Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
   ( 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
   我皈依法。
   Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
     我皈依僧。
   Dutiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
     第二次我皈依佛。
   Dutiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依法。
   Dutiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依僧。
   Tatiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依佛。
    Tatiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依法。
   Tatiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依僧。

  比  库：Tisaraõagamana§ paripuõõa§.
          三归依已经圆满。
    受戒者：âma, bhante.
         ( 阿骂 班爹)
     是的，尊者。

    五戒

    ⊙比库每念一条戒(或一句)，受戒者跟着念：
   1. Pàõàtipàtà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
( 帕那梯怕它 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离杀生学处。
 
  2. Adinnàdànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi. 
( 阿钉那搭那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离不与取学处。
 
   3. Kàmesu micchàcàrà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 咖梅苏 蜜恰洽拉 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)   
    我受持离欲邪行学处。
 
  4. Musàvàdà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 木沙哇搭 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离虚诳语学处。
 
  5. Surà-meraya-majja-pamàdaññhànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 苏拉 梅拉呀 吗架 帕吗达他那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离(饮)放逸原因的谷物酒、花果酒(和)酒精学处。
 
    比 库：Tisaraõena saha pa¤casãla§ dhamma§ sàdhuka§ katvà appamàdena sampàdetha.
    在完全地(受了)三归和五戒法后，当不放逸地努力(成就)。
 
    受戒者：âma, bhante.
           ( 阿骂 班爹)
    是的，尊者。

    ⊙发愿与回向
       
    Ida§ me pu¤¤a§ àsavakkhayà'vaham hotu.
  ( 依当 梅 喷娘  阿沙哇喀呀  哇航  喉督)
    愿我这功德，导至诸漏灭尽。

    Ida§ me sãla§ nibbànassa paccayo hotu.
   ( 依当 梅 希郎 泥吧那剎 帕恰优 喉督)
    愿我这戒(功德)，成为(证悟)涅槃的助缘。       
    Mama pu¤¤abhàga§ sabbasattàna§ bhàjemi.
   ( 吗妈  喷娘吧轧  沙巴沙他囔  吧接咪)
    我的功德分与一切有情分享。

    Te sabbe me sama§ pu¤¤abhàga§ labhantu.
   ( 贴 沙杯 梅 沙芒  喷娘吧轧  剌邦督)
    愿他们一切(众生)平等地获得我的功德分。      
Sàdhu！    Sàdhu！    Sàdhu！
(沙杜)   (沙杜)   (沙杜)
善哉！     善哉！     善哉！
 
    Tumhehi kiccamàtappa§, akkhàtàro tathàgatà;
    Pañipannà pamokkhanti, jhàyino màrabandhanà.

         汝等自努力！如来唯示道。
         已修禅定者，解脱魔系缚。
                    (Dhammapada 276.)《法句经》276.

二、 伍波萨他八支戒
(Aññhaïga-uposathasãla)

    ⊙求受归依伍波萨他八戒

   Aha§, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
 ( 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 阿汤嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇　希郎 爹踏 梅 班爹)            
    尊者，我乞求三归和具有八支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   Dutiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
  ( 督地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 阿汤嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)
    尊者，我第二次乞求三归和具有八支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

  Tatiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha aññhaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§  yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
  ( 搭地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 阿汤嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)
    尊者，我第三次乞求三归和具有八支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   比 库：Yamaha§ vadàmi ta§ vadehi (vadetha).
          我念什么你(们)也跟着念。
   受戒者：âma, bhante.
  ( 阿骂 班爹)           
   是的，尊者。

    ⊙如果受戒者超过一位，则比库的引导词由斜体字的单数改为复数：
 vadehi(你说)   vadetha(你们说)

     三归依   

    ⊙比库念：Namo tassa，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。       
    比 库：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)
    受戒者：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)

    ⊙比库念：Buddha§ saraõa§ gacchàmi，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。   
   Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
 ( 菩当 沙拉朗 嘎恰咪) 
    我皈依佛。
   Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
   ( 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    我皈依法。
   Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    我皈依僧。
   Dutiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
     第二次我皈依佛。
   Dutiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依法。
   Dutiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依僧。
   Tatiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依佛。
    Tatiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依法。
   Tatiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依僧。

  比  库：Tisaraõagamana§ paripuõõa§.
          三归依已经圆满。
  受戒者：âma, bhante.
       ( 阿骂 班爹)
      是的，尊者。

八戒

    ⊙比库每念一条戒(或一句)，受戒者跟着念：
  1. Pàõàtipàtà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 帕那梯怕它 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离杀生学处。
 
   2. Adinnàdànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 阿钉那搭那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离不与取学处。
 
   3. Abrahmacariyà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 阿不拉麻恰利呀 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)    
    我受持离非梵行学处。

  4. Musàvàdà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 木沙哇搭 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离虚诳语学处。
 
   5. Surà-meraya-majja-pamàdaññhànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
( 苏拉 梅拉呀 吗架 帕吗达他那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离(饮)放逸原因的谷物酒、花果酒(和)酒精学处。
 
   6. Vikàlabhojanà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
( 威咖拉播佳哪 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离非时食学处。
 
   7. Nacca-gãta-vàdita-visåkadassanà màlà-gandha-vilepana-dhàraõamaõóana-vibhåsanaññhànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 那恰 给它 哇迪塔 威苏嘎搭沙那 吗拉 甘达 威类帕那 达拉哪瞒搭那 威布沙纳塔那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离观(听)跳舞、歌唱、音乐、表演，(以及)戴持、涂抹、庄严原因的花鬘、香、涂香学处。
 
  8. Uccàsayana-mahàsayanà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 乌恰沙呀那 吗哈沙呀那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离(坐卧)高、大坐卧具学处。

    比 库：Tisaraõena saha aññhaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ sàdhuka§ katvà appamàdena sampàdetha.
    在完全地(受了)三归和具有八支的伍波萨他戒法后，当不放逸地努力(成就)。
  
    受戒者：âma, bhante.
           ( 阿骂 班爹)        
    是的，尊者。

    ⊙发愿与回向
       
    Ida§ me pu¤¤a§ àsavakkhayà'vaham hotu.
   ( 依当 梅 喷娘  阿沙哇喀呀 哇航 喉督)
    愿我这功德，导至诸漏灭尽。

    Ida§ me sãla§ nibbànassa paccayo hotu.
   ( 依当 梅 希郎 泥吧那剎 帕恰优 喉督)
    愿我这戒(功德)，成为(证悟)涅槃的助缘。       
    Mama pu¤¤abhàga§ sabbasattàna§ bhàjemi.
   ( 吗妈  喷娘吧轧  沙巴沙他囔  吧接咪)
    我的功德分与一切有情分享。

    Te sabbe me sama§ pu¤¤abhàga§ labhantu.
   ( 贴 沙杯 梅 沙芒  喷娘吧轧  剌邦督)
    愿他们一切(众生)平等地获得我的功德分。      
Sàdhu！    Sàdhu！    Sàdhu！
(沙杜)   (沙杜)   (沙杜)
善哉！     善哉！     善哉！

  Atha kho bhagavà bhikkhå àmantesi- ``handa dàni, bhikkhave, àmantayàmi vo, vayadhammà saïkhàrà appamàdena sampàdethà''ti. Aya§ tathàgatassa pacchimà vàcà.                                   

    当时，世尊告诉诸比库：「诸比库，我现在告诉你们：诸行是灭法，当不放逸地努力！」这是如来最后的话。
                                                                                                                  (D.ii,p.156.)《长部‧大般涅槃经》

三、 伍波萨他九支戒
(Navaïga-uposathasãla)

    ⊙求受归依伍波萨他九戒

    Aha§, bhante, tisaraõena saha navaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
  ( 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 哪汪嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)          
    尊者，我乞求三归和具有九支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   Dutiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha navaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
  ( 督地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 哪汪嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)
    尊者，我第二次乞求三归和具有九支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

  Tatiyam'pi, aha§, bhante, tisaraõena saha navaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ yàcàmi, anuggaha§ katvà sãla§ detha me, bhante.
  ( 搭地央毕 阿寒 班爹 梯沙拉内那 沙哈 哪汪嘎 沙满那嘎堂 乌波沙沓希郎 当芒 呀恰咪 阿怒尬航 喀驼哇 希郎 爹踏 梅 班爹)
    尊者，我第三次乞求三归和具有九支的伍波萨他戒法。尊者，在摄受后请把戒授给我！

   比 库：Yamaha§ vadàmi ta§ vadehi (vadetha).
          我念什么你(们)也跟着念。
   受戒者：âma, bhante.
  ( 阿骂 班爹)           
   是的，尊者。

    ⊙如果受戒者超过一位，则比库的引导词由斜体字的单数改为复数：
 vadehi(你说)   vadetha(你们说)

三归依

    ⊙比库念：Namo tassa，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。       
    比 库：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)
    受戒者：Namo tassa Bhagavato, Arahato Sammàsambuddhassa. (3x)
( 那眸 踏剎 巴嘎瓦多 阿拉哈多 三妈三菩达剎)
    礼敬世尊、阿拉汉、正自觉者。(三遍)

    ⊙比库念：Buddha§ saraõa§ gacchàmi，受戒者就直接念完三归文；或比库念一句，受戒者跟着念一句。   
   Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
 ( 菩当 沙拉朗 嘎恰咪) 
    我皈依佛。
   Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
   ( 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    我皈依法。
   Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    我皈依僧。
   Dutiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
     第二次我皈依佛。
   Dutiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依法。
   Dutiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 督地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第二次我皈依僧。
   Tatiyam'pi, Buddha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 菩当 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依佛。
    Tatiyam'pi, Dhamma§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 当芒 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依法。
   Tatiyam'pi, Saïgha§ saraõa§ gacchàmi.
  ( 搭地央毕 桑港 沙拉朗 嘎恰咪)
    第三次我皈依僧。

  比  库：Tisaraõagamana§ paripuõõa§.
          三归依已经圆满。
  受戒者：âma, bhante.
       ( 阿骂 班爹)
   是的，尊者。

九戒

    ⊙比库每念一条戒(或一句)，受戒者跟着念：
   1. Pàõàtipàtà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 帕那梯怕它 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离杀生学处。
 
   2. Adinnàdànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 阿钉那搭那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离不与取学处。
 
   3. Abrahmacariyà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 阿不拉麻恰利呀 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)    
    我受持离非梵行学处。

  4. Musàvàdà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 木沙哇搭 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离虚诳语学处。
 
  5. Surà-meraya-majja-pamàdaññhànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 苏拉 梅拉呀 吗架 帕吗达他那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离(饮)放逸原因的谷物酒、花果酒(和)酒精学处。
 
   6. Vikàlabhojanà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
( 威咖拉播佳哪 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离非时食学处。
 
  7. Nacca-gãta-vàdita-visåkadassanà màlà-gandha-vilepana-dhàraõamaõóana-vibhåsanaññhànà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
  ( 那恰 给它 哇迪塔 威苏嘎搭沙那 吗拉 甘达 威类帕那 达拉哪瞒搭那 威布沙纳塔那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离观(听)跳舞、歌唱、音乐、表演，(以及)戴持、涂抹、庄严原因的花鬘、香、涂香学处。
 
  8. Uccàsayana-mahàsayanà veramaõã-sikkhàpada§ samàdiyàmi.
 ( 乌恰沙呀那 吗哈沙呀那 威拉麻尼 希喀帕当 沙麻低牙米)
    我受持离(坐卧)高、大坐卧具学处。

   9. Mettàsahagatena cetasà sabbapàõabhåtesu pharitvà viharaõa§ samàdiyàmi.
  ( 昧达沙哈嘎贴那 皆达沙 沙巴帕拿晡贴淑 帕利驼哇 威哈拉南 沙麻低牙米)
    我受持以慈俱心遍满一切众生而住。

    比 库：Tisaraõena saha navaïga samannàgata§ uposathasãla§ dhamma§ sàdhuka§  katvà appamàdena sampàdetha.
    在完全地(受了)三归和具有九支的伍波萨他戒法后，当不放逸地努力(成就)。
  
    受戒者：âma, bhante.
           ( 阿骂 班爹)        
    是的，尊者。

    ⊙发愿与回向
       
    Ida§ me pu¤¤a§ àsavakkhayà'vaham hotu.
   ( 依当 梅 喷娘  阿沙哇喀呀  哇航 喉督)
    愿我这功德，导至诸漏灭尽。

    Ida§ me sãla§ nibbànassa paccayo hotu.
   ( 依当 梅 希郎 泥吧那剎 帕恰优 喉督)
    愿我这戒(功德)，成为(证悟)涅槃的助缘。       
    Mama pu¤¤abhàga§ sabbasattàna§ bhàjemi.
   ( 吗妈  喷娘吧轧  沙巴沙他囔  吧接咪)
    我的功德分与一切有情分享。

    Te sabbe me sama§ pu¤¤abhàga§ labhantu.
   ( 贴 沙杯 梅 沙芒  喷娘吧轧  剌邦督)
    愿他们一切(众生)平等地获得我的功德分。      
Sàdhu！    Sàdhu！    Sàdhu！
(沙杜)   (沙杜)   (沙杜)
善哉！     善哉！     善哉！