[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


9.远离愚人、亲近智者
 
{返回 专题经文选译 文集}
{返回网页版}
点击:3352

远离愚人、亲近智者

远离愚人、
亲近智者、
礼敬值得礼敬者:
这是至高的吉祥。

——SN2.4(小部经集,坦尼沙罗尊者英译)


伴愚人者,长久悲伤。
与愚人相伴之痛,如仇敌共居。
与觉者结交之乐,如亲族团圆。

——Dhp206(法句经,坦尼沙罗尊者英译

 

如果你得到一位成熟的伴侣,
一位端正、睿智的同道,
那么克服一切险阻
与他同行,
愉悦、念住。

如果你得不到一位成熟的伴侣,
一位端正、睿智的同道,
那么就独自游荡吧,
如一位国王抛弃他的王国,
如一头野象离开他的象群。
......
见一对手镯金光灿灿,
由一位巧匠精心打造,
同系于一臂叮当碰撞,
如一头犀牛独自游荡吧[1]。

若我与人同住,同样地,
胡言与相骂在所难免,
见此招致的将来之险,
如一头犀牛独自游荡吧。

——Sn1.3(小部经集,坦尼沙罗尊者英译)

中译注[1]本句为经中重复出现的迭句。直译为: 如一只犀牛角独自游荡,此处按照英文意译,英译者在注解中提醒读者,犀牛的独角强化了独行者的形象。

 


        阿难尊者坐在一旁时,对世尊说,“世尊,有可敬的友谊、可敬的同伴、可敬的0;同道,这是圣道修行的一半。”
        “不要那么说,阿难,不要那么说。实际上,有可敬的友谊、可敬的同伴、可敬的同道,这是圣道修行的 全部。当一位比丘有可敬的人们作朋友、同伴、同志时,他有指望培养与追求八圣道。”

——SN45.2 (相应部,坦尼沙罗尊者英译)


{返回 专题经文选译 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:10.趋向觉悟的最重要的内在与外在原则
下一篇:8.为己为人修持者最崇高
 3.见的过患
 31.七类人
 13.所谓“佛教”
 23.眼见潦倒者与幸运者当作何结论
 24.自观其业
 34.初禅
 36.制怒
 专题经文选译 目录
 4.怎样判断真法?
 27.四梵住
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 六祖坛经讲记 行由品第一[栏目:演培法师]
 入中论自释讲记 第七课[栏目:入中论自释讲记·益西彭措堪布]
 喉头免用开刀[栏目:大悲咒感应事迹]
 什么是“童子瓶佛身”,为什么说“童子”呢?[栏目:达真堪布·学修问答]
 学佛的基本认识 第二章 生命之流 第四节 人身难得[栏目:庄春江居士]
 念佛现当二益讲义[栏目:智随法师]
 佛说罪福报应经白话[栏目:因果原理]
 同情弱者是天下最高的学问[栏目:每天读点南怀瑾]
 清醒不须太晚[栏目:延参法师文集]
 模块一:最初的佛法[栏目:佛是一棵树 第二部分:四圣谛-企业精神之所在]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com