[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


结分B 祈恕偈(2)
 
{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
点击:1809

结分B 祈恕偈(2)

  ※【释异】

  本颂前两句“才智羸劣乏习故,不擅硕学所喜辞”,有的译作“才疏学浅文不精,硕学阅之难生喜”,乍看起来似乎朗朗上口,雅然可诵;但若仔细分析起来,却与作者所要表达的藏文原义,相去甚远。这两句的藏文原义是:由于才智羸劣而学问匮乏,因此,(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。“才疏学浅文不精”虽然业已表达了上述义涵,但后文的“硕学阅之难生喜”,则极易产生歧义,而被错误地理解为对于《佛子行颂》的内容,“硕学阅之难生喜”;而作者所要表达的意思却是:(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。第三句有的译作“然依经教圣者故”,我手头上的藏文原文是“然依经教及圣言”,故从之。


  然诸伟岸佛子行,

  愚钝如我难尽知;

  故祈贤者慈宽宥,

  违理无关诸过失。

  但话又说回来,

  (对于)那些伟大的佛子行谊,

  像我这样的劣智者

  (无论如何也都)难以彻其底蕴。

  因此,

  (文中若有些与佛子行相)违背

  以及(与其)无关(而说)的过失,

  (还衷心地)祈求贤者们

  予以宽宥。


{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:结分C 祈恕偈(3)
下一篇:结分A 祈恕偈(1)
 正分26 发行菩提心 当修六度(2)
 正分15 不舍愿菩提心(4)
 正分22-24 总论
 正分31-35 总论
 结分C 祈恕偈(3)
 序分A 归敬颂 赞礼上师及本尊
 正分24 远五毒(5)
 正分12-17 总论
 正分30 发行菩提心 当修六度(6)
 正分29 发行菩提心 当修六度(5)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 修法是否能验证自己有成就了?我什么时候才能利益到众生?[栏目:达真堪布·学修问答]
 在生命的白纸上[栏目:清心小语]
 父母反对的婚姻要不要继续[栏目:好婚姻·靠修行]
 圣者言教 第二十一课(十四)人身难得之数与难得之喻[栏目:圣者言教]
 中国佛教与印度佛教之差异(张曼涛)[栏目:佛教与文化]
 西藏佛教的萨嘉派[栏目:历史源流]
 买取智慧(出经律异相〈原出处:十卷譬喻经〉)[栏目:法海搜珍]
 IV. From the Chinese Zen Masters[栏目:Manual of Zen Buddhism]
 自我成长 - 不要被爱情冲昏了头[栏目:方外看红尘]
 我知道助念功德很大,但是我很怕助念,怎么办?[栏目:海涛法师·佛学问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com