[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


结分B 祈恕偈(2)
 
{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
点击:1810

结分B 祈恕偈(2)

  ※【释异】

  本颂前两句“才智羸劣乏习故,不擅硕学所喜辞”,有的译作“才疏学浅文不精,硕学阅之难生喜”,乍看起来似乎朗朗上口,雅然可诵;但若仔细分析起来,却与作者所要表达的藏文原义,相去甚远。这两句的藏文原义是:由于才智羸劣而学问匮乏,因此,(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。“才疏学浅文不精”虽然业已表达了上述义涵,但后文的“硕学阅之难生喜”,则极易产生歧义,而被错误地理解为对于《佛子行颂》的内容,“硕学阅之难生喜”;而作者所要表达的意思却是:(我并)不擅长硕学者所喜好的遣辞造句。第三句有的译作“然依经教圣者故”,我手头上的藏文原文是“然依经教及圣言”,故从之。


  然诸伟岸佛子行,

  愚钝如我难尽知;

  故祈贤者慈宽宥,

  违理无关诸过失。

  但话又说回来,

  (对于)那些伟大的佛子行谊,

  像我这样的劣智者

  (无论如何也都)难以彻其底蕴。

  因此,

  (文中若有些与佛子行相)违背

  以及(与其)无关(而说)的过失,

  (还衷心地)祈求贤者们

  予以宽宥。


{返回 佛子行三十七颂·菩提行法摄要集萃 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:结分C 祈恕偈(3)
下一篇:结分A 祈恕偈(1)
 正分29 发行菩提心 当修六度(5)
 正分36 总括前文 观心利生
 正分34 佛子当力戒者(4)
 正分12 不舍愿菩提心(1)
 序分A 归敬颂 赞礼上师及本尊
 序分B 作颂因由
 正分31 佛子当力戒者(1)
 正分3 道前基础(3)
 正分24 远五毒(5)
 正分32 佛子当力戒者(2)
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 连结之10:连结──同体无分别[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]
 释迦太子的降生[栏目:佛宝论·明贤法师]
 第一篇 理论 1.4.4 苦谛[栏目:阿姜念·身念处禅观修法]
 第六章 养生六妙门 第—节 六妙门的养生原理[栏目:六妙门修证全书]
 三论玄义记 三、释名题[栏目:刘常净·三论宗文集]
 柒壹 不起妄情[栏目:老和尚的禅机之饮水思源]
 一句话 1994.7.1~1994.7.15[栏目:星云日记]
 佛教的觉悟解决心灵危机[栏目:传喜法师]
 我也可以为你忙[栏目:禅话禅画]
 菩萨本行经白话 公案(七)[栏目:菩萨本行经白话]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com