[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


增支部1集52经
 
{返回 增支部1集 文集}
{返回网页版}
点击:1531
汉译经文增支部1集52经(庄春江译)
  「这个心是极光净的,并且它从外来的小杂染中挣脱,已受教导的圣弟子如实了知它,因此,我说:『对已受教导的圣弟子来说,有心的修习。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
「多闻圣弟子」,南传作「已受教导的圣弟子」(sutavā ariyasāvaka),菩提比丘长老英译为「已受教导之高洁的弟子」(the instructed noble disciple)。其中之「多闻」不只是「多听」而已,应该含有受教导而实践的意义,所以译为「已受教导」。而「圣」(ariya,梵语ārya),与「雅利安人」(梵语aryans)之「雅利安」显然同字,「雅利安人」为印欧族白种人,迁居入印度后,以高贵人种自居,也许是这个字的来源。在佛教中,「圣弟子」多指证入初果以上的圣者,但有时也泛指一般佛陀弟子。

{返回 增支部1集 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:增支部1集53经
下一篇:增支部1集51经
 增支部1集13经
 增支部1集326经
 增支部1集9经
 增支部1集52经
 增支部1集575-576经
 增支部1集35经
 增支部1集68经
 增支部1集87经
 增支部1集39经
 增支部1集435-442经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 元音老人文集菁华录 第四章 修道 5 悟后保任[栏目:元音老人]
 现在一些国家间关系很紧张,我们应该怎么做?[栏目:阿宗白洛仁波切·学修释疑]
 普贤上师言教 往生法 三 (传喜法师开示)[栏目:颇瓦法[往生法]]
 择邻与择友[栏目:衍慈法师]
 离开泥泞的六道轮回[栏目:实修教言]
 第六章 禅门的法器 (蒲团)[栏目:佛教的法器]
 圣者言教 第十三课(十)追求出世间善并非排斥世间之善[栏目:圣者言教]
 禅修指导 禅修中应注意的事(助缘)[栏目:道澄尊者]
 善待自己 慈悲他人[栏目:法门寺佛学院·学僧园地]
 重新出发[栏目:和自己竞赛·迷悟之间]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com