[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应5经 切断多少经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2579
汉译经文相应部1相应5经/切断多少经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,那位天子在世尊面前说这偈颂:
  「应该切断多少、应该舍断多少,应该再修习多少,
   比丘越过多少染着,被称为『已渡洪水者』?」
  「应该切断五、应该舍断五,且应该再修习五,
   比丘越过五染着,被称为『已渡洪水者』。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「断除五舍五(SA.1002);能断于五盖,弃舍于五欲(GA)」,南传作「该切断五,应该舍断五」(Pañca chinde pañca jahe),菩提比丘长老英译为「一个人必须切断五,舍断五」(One must cut off five, abandon five),并引注释书的解说,「切断五」指「断五下分结」(身见、疑、戒禁取、贪、瞋);「舍断五」指「断五上分结」(色贪、无色贪、慢、掉举、无明)。
  「增修于五根(SA.1002);增上修五根(GA)」,南传作「且应该更修习五」(pañca cuttari bhāvaye),菩提比丘长老英译为「且必须更进一步开发五」(And must develop a further five),并引注释书的解说,「修习五」指「修习五超常根(the five spiritual faculties,信、活力(精进)、念、定、慧)」。
  「超越五和合(SA.1002);成就五分法(GA)」,南传作「越过五染着」(Pañca saṅgātigo,另译为「打胜五染着」),菩提比丘长老英译为「已克服五羁绊」(has surmounted five ties),并引注释书的解说,这里的「五羁绊」是指「贪、瞋、痴、慢、见」(见于《清净道论》,但未见于《尼柯耶》)。
  「度流渊(SA.1002);渡驶流水」,南传作「已渡洪水者」(oghatiṇṇoti),菩提比丘长老英译为「渡洪水者」(crosser of the flood),并引注释书的解说,这是指越过「欲流、有流、见流、无明流」(参看《杂阿含490经》)。  
 

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应6经 清醒经
下一篇:相应4经 时间飞逝经
 相应49经 吝啬经
 相应76经 不衰退经
 相应36经 信经
 相应72经 车经
 相应41经 燃烧经
 相应50经 额低葛勒经
 相应23经 结缚经
 相应13经 没有等同儿子者经
 相应59经 同伴经
 相应24经 意的制止经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 禅修开示:教外别传•慧眼禅心(二)[栏目:空海(惟传)法师]
 “圆瑛大师年谱”的编辑因缘[栏目:蔡惠明居士]
 印度佛教中的“心识”观念(姚卫群)[栏目:心性思想研究]
 仰止唯佛陀 俯首礼太虚[栏目:菩提法师]
 解答网友佛学疑问(节录)[栏目:多识仁波切]
 妙法莲华经文句卷第五下[栏目:智者大师]
 安那般那手册 IV. 身念先于止和观[栏目:安那般那手册·雷迪尊者]
 君子好学[栏目:达观法师·论语禅解]
 The Key to Knowing Ourselves Is Meditation[栏目:Pema Chodron]
 十四、盂兰盆会[栏目:中国佛教仪轨制度]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com