[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应8经 极忘失者经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2143
汉译经文相应部1相应8经/极忘失者经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  在一旁站好后,那位天神在世尊面前说这偈颂:
  「凡极忘失法者,会被引导到异教,
   已熟睡,他们未觉醒,是他们觉醒的时候。」
  「凡不忘失法者,不会被引导到异教,
   那些正觉者正确了知,在不平等中平等地行。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不随于诸见、不随余异见(SA.580);不依止邪见(GA)」,南传作「不会被引导到异教」(paravādesu na nīyare)。
  「崄恶世平等(SA.579)」,南传作「在不平等中平等地行」(caranti visame samanti),菩提比丘长老英译为「在不平等中平等地过活」(Fare evenly amidst the uneven)。按:「不平等」(visama),另译为「不正的;非理的;険难的;不平顺的;不调和的」,平等(sama),另译为「正确的;正当的」。  

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应9经 慢之爱欲者经
下一篇:相应7经 未确知者经
 相应62经 心经
 相应52经 以不衰老经
 相应11经 欢喜园经
 相应59经 同伴经
 相应7经 未确知者经
 相应54经 所依经
 相应28经 大富者经
 相应6经 清醒经
 相应57经 产生经第三
 相应61经 名经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 正念:沉默的描述(吴和鸣)[栏目:佛教心理学]
 修持金刚萨埵也需具有普遍之信心[栏目:普巴扎西仁波切]
 读经和听经要一门深入[栏目:学佛学经·净空法师问答]
 《不可录》纪验[栏目:寿康宝鉴·白话版]
 天台观心诵经法(心皓)[栏目:天台宗文集]
 阿含解脱道次第 解说讲稿 第廿四章 修四念处[栏目:空海(惟传)法师]
 身念住念观法 第一篇 理论 7-1[栏目:佛法与内观系列]
 二四 奢拘梨[栏目:长老尼之譬喻]
 惟了生死 莫做他求[栏目:传喜法师]
 成唯识论疏翼 第三冊 卷六 五、广六位心所──十三门辨随烦恼[栏目:韩镜清教授]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com