[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应46经 天女经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2611
汉译经文相应部1相应46经/天女经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「声音响亮的天女们,像是纠缠的恶鬼众,
   此林名为诱惑,要如何逃离呢?」
  「彼道名为正直,其方向名为无畏,
   马车名为不嘎嘎响,被*轮连结。
   惭是其控制工具,正念是其帷幕,
   我说法是御车手,正见是在前头的开路者。
   有这样的车辆者,不论是女人或男子,
   彼以这车辆,涅槃就在眼前。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「如毗舍脂众(SA.587);毗舍阇充满(GA)」,南传作「像是纠缠的恶鬼众」(pisācagaṇasevitaṃ,直译为「被恶鬼众结交」),菩提比丘长老英译为「被一大群魔鬼纠缠」(Haunted a host of demons),并引注释书的解说,指这位天神之所以将服侍他、为他歌唱演奏的天女众视为纠缠的恶魔,是因为前世他是一位不顾身体而精进禅修的比丘,因而得了风病过世,一过世立即往生在三十三天的天女众中。由于改变得太快,这位天神以为自己还是前世的比丘,所以会视那些天女众为勾引诱惑他的恶鬼众,而跑来向佛陀求援。按:「恶鬼」(pisāca),另译为「食人鬼」、「吸血鬼」,「毗舍脂」或「毗舍阇」应为其音译。 

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应47经 造林者经
下一篇:相应45经 最高经
 相应9经 慢之爱欲者经
 相应74经 雨经
 相应13经 没有等同儿子者经
 相应18经 惭经
 相应62经 心经
 相应16经 睡眠与懒惰经
 相应28经 大富者经
 相应31经 与善的人们经
 相应67经 被陷住经
 相应50经 额低葛勒经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 云栖别钞 十二头陀苦行[栏目:释门法戒录]
 对某个教法,若生起是佛说或非佛说的怀疑时,我们应如何解决这个问题?If doubt...How ca..[栏目:一问一智慧 Buddha-Dhamma for Students]
 净土法门的人间佛教观对建设和谐世界的作用(净宗法师)[栏目:人间佛教]
 用「庵摩罗识」观想[栏目:梁乃崇教授·智崇上师]
 忏云法师修药师法门的感应[栏目:药师佛感应录]
 承担错误[栏目:佛子禅心·种德禅寺佛学苑学僧文选]
 所施之身、受用、善根,应如何修学舍、护、净、增?[栏目:广论学习问答360则]
 临终瑞相 念佛而化 (清 佛琦尼)[栏目:释门法戒录]
 吉祥经[栏目:印度内观研究所]
 蚊虫之处理(净空法师)[栏目:戒杀放生问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com