[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应61经 名经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:2514
汉译经文7.征服品
相应部1相应61经/名经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么征服一切?比什么更多的不存在?
   什么是一切都受其控制的一法?」
  「名征服一切,比名更多的不存在,
   名是一切都受其控制的一法。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「名者世无上(SA.1020);四阴名最胜GA)」,南传作「名征服一切」(Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi),菩提比丘长老英译为「名压下一切事物」(Name has weighed down everything),并引注释书的解说,没有任何生命或实体能离开名,不管是自然的或人造的,即使没有名的树或石头,仍然被称为「无名者(the nameless one)」。按:「名」的内涵为四「无色阴」(即别译杂阿含经的「四阴」),参看《杂阿含298经》。
  「比名更多的不存在」(nāmā bhiyyo na vijjati),菩提比丘长老英译为「没有什么比名更广」(Nothing is more extensive than name)。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应62经 心经
下一篇:相应60经 诗人经
 相应14经 剎帝利经
 相应30经 如麋鹿小腿经
 相应59经 同伴经
 相应64经 结经
 相应10经 林野经
 相应35经 挑毛病经
 相应39经 雨神的女儿经第一
 相应24经 意的制止经
 相应70经 世间经
 相应73经 财产经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 展现佛门好品格[栏目:佛教义工]
 能行忍者,乃可名为有力大人[栏目:卢志丹居士]
 护国言论集跋[栏目:太虚法师]
 我们要怎样「置心一处」呢?[栏目:海云继梦法师文集·心法]
 可喜的消息[栏目:觉世论业]
 生活禅今论[栏目:学愚教授]
 打开别人心门的钥匙[栏目:看开]
 [栏目:杂阿含经选集]
 印祖故事 70、教界努力齐斡旋,寺庙条例得修正[栏目:常惭愧僧印光法师的故事]
 杂阿含经卷第二十七(七二○)[栏目:杂阿含经]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com