汉译经文7.征服品

相应部1相应61经/名经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什么征服一切？比什么更多的不存在？

　　　什么是一切都受其控制的一法？」

　　「名征服一切，比名更多的不存在，

　　　名是一切都受其控制的一法。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「名者世无上(SA.1020)；四阴名最胜GA)」，南传作「名征服一切」(Nāmaṃ sabbaṃ addhabhavi)，菩提比丘长老英译为「名压下一切事物」(Name has weighed down everything)，并引注释书的解说，没有任何生命或实体能离开名，不管是自然的或人造的，即使没有名的树或石头，仍然被称为「无名者(the nameless one)」。按：「名」的内涵为四「无色阴」(即别译杂阿含经的「四阴」)，参看《杂阿含298经》。

　　「比名更多的不存在」(nāmā bhiyyo na vijjati)，菩提比丘长老英译为「没有什么比名更广」(Nothing is more extensive than name)。