汉译经文相应部3相应19经/无子者经第一(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，憍萨罗国波斯匿王中午去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对憍萨罗国波斯匿王这么说：

　　「那么，大王！你中午从哪里来呢？」

　　「大德！这里，舍卫城中经营钱庄的屋主死了，我搬运那无子者的财产到国王后宫后而来，大德！黄金就有八百万，更不用说白银，又，大德！那经营钱庄的屋主，其食物受用是这样的：吃碎米饭拌酸粥，衣服受用是这样的：穿三片粗麻布做的衣服，车乘受用是这样的：以持树叶伞的老旧车代步。」

　　「正是这样，大王！正是这样，大王！

　　大王！当非善人得到优越的财富后，既不使自己快乐与满足，也不使父母快乐与满足，不使妻儿快乐与满足，不使奴仆、工人、佣人快乐与满足，不使朋友、同僚快乐与满足，不对沙门、婆罗门建立目标崇高的、天的、安乐果报的、导向天界的供养，当他的那些财富不这样正当使用时，国王们拿走，或盗贼们拿走，或火燃烧，或水流走，或不可爱的继承者们拿走，这样，大王！当不正当使用时，那些财富走到遍尽，而非使用。

　　大王！犹如在无人处有清澈水的、冷水的、悦意水的、透明水的、美丽河岸的、令人愉快的莲花池，人们既不会拿走它，也不会喝、不会沐浴、不会依他想的而作，这样，大王！当不正当使用时，那些水会走到遍尽，而非使用。同样的，大王！当非善人得到优越的财富后，既不使自己快乐与满足，也不使父母快乐与满足，不使妻儿快乐与满足，不使奴仆、工人、佣人快乐与满足，不使朋友、同僚快乐与满足，不对沙门、婆罗门建立目标崇高的、天的、安乐果报的、导向天界的供养，当他的那些财富不这样正当使用时，国王们拿走，或盗贼们拿走，或火燃烧，或水流走，或不可爱的继承者们拿走，这样，大王！当不正当使用时，那些财富走到遍尽，而非使用。

　　而，大王！当善人得到优越的财富后，使自己快乐与满足，也使父母快乐与满足，使妻儿快乐与满足，使奴仆、工人、佣人快乐与满足，使朋友、同僚快乐与满足，对沙门、婆罗门建立目标崇高的、天的、安乐果报的、导向天界的供养，当他的那些财富这样正当使用时，国王们不拿走，盗贼们不拿走，火不燃烧，水不流走，不可爱的继承者们不拿走，这样，大王！当正当使用时，那些财富走到使用，而非遍尽。

　　大王！犹如在村落或城镇不远处有清澈水的、冷水的、悦意水的、透明水的、美丽河岸的、令人愉快的莲花池，人们会拿走那些水，也会喝、会沐浴、会依他想的而作，这样，大王！当正当使用时，那水会走到使用，而非遍尽。同样的，大王！当善人得到优越的财富后，使自己快乐与满足，也使父母快乐与满足，使妻儿快乐与满足，使奴仆、工人、佣人快乐与满足，使朋友、同僚快乐与满足，对沙门、婆罗门建立目标崇高的、天的、安乐果报的、导向天界的供养，当他的那些财富这样正当使用时，国王们不拿走，盗贼们不拿走，火不燃烧，水不流走，不可爱的继承者们不拿走，这样，大王！当正当使用时，那些财富走到使用，而非遍尽。」

　　「冷水在无人处，不会被饮用而被蒸干，

　　　这样，邪恶人得到财物后，既不自己受用也不施与，

　　　贤者与智者得到财富后，他受用与作应该作的，

　　　他养育亲属众后，无可责难的，人牛王到达天界处。」