汉译经文相应部10相应3经/针毛经(夜叉相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在伽耶的登居得床针毛夜叉领域。

　　当时，柯乐夜叉与针毛夜叉在世尊不远处越过。

　　那时，柯乐夜叉对针毛夜叉这么说：

　　「这是沙门。」

　　「这不是沙门，这是假沙门，我将很快地知道他是沙门或是假沙门。」

　　那时，针毛夜叉去见世尊。抵达后，使身体倾斜向世尊。

　　那时，世尊使身体离开。

　　那时，针毛夜叉对世尊这么说：

　　「沙门！怕我吗？」

　　「朋友！我不怕你，但你的碰触是邪恶的。」

　　「那么，沙门！我要问你，如果你不回答我，我要使你的心混乱，或我要使你的心脏破裂，或我要抓住[你的]脚后，丢过恒河的另一岸。」

　　「朋友！在这包括天、魔、梵的世间；包括沙门、婆罗门、天、人的世代中，我不见任何能使我的心混乱，或能使我的心脏破裂，或能抓住[我的]脚后，丢过恒河的另一岸者，但，朋友！问你想问的吧！」

　　那时，针毛夜叉以偈颂对世尊说：

　　「从什么因缘而有贪与瞋？从哪里生不乐、乐、身毛竖立？

　　　从什么生起后而有心之寻，如小男孩放乌鸦？」

　　「从这里之因缘而有贪与瞋，从这里生起不乐、乐、身毛竖立，

　　　从这里生起后而有心之寻，如小男孩放乌鸦。

　　　从情爱生起，从自己生起，如从榕树的枝干生起，

　　　种种在欲上纠缠在一起的，如葛藤在林中蔓延。

　　　凡了知它从该处之因缘者，他们除去它，听吧！夜叉！

　　　他们渡这难渡的洪水，前之所未渡，为了不再生。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「如榛绵丛林(SA.1314)；如藤绵丛林(SA.1324)；亦如摩楼多，缠缚覆林树(GA)」，南传作「如葛藤在林中蔓延」(māluvāva vitatā vane)，菩提比丘长老英译为「像māluva攀爬物伸展越过树林」(Like a māluva creeper stretched across the woods)。按：此处的「摩楼多」，似乎就是「葛藤」(māluva，另译为「蔓草」)的音译，这就如有「绿色杀手；绿癌」之称的「蔓泽兰」类爬藤类植物。

　　「犹如鸠摩罗，依倚于乳母(SA.1314)」，南传作「如小男孩放乌鸦」(kumārakā dhaṅkamivossajantīti)，菩提比丘长老英译为「如男孩抛掷一只乌鸦」(as boys toss up a crow)，并引注释书的解说，小男孩用绳子绑住乌鸦的脚，另一端绑在自己的手上，抛出乌鸦，乌鸦飞不远就又跌回小男孩的脚下。另外解说，此段梵文本作「如小男孩依靠奶妈」(kumārakā dhātrīm ivāśrayante, "as little boys depend on a wet-nurse")(Ybhūś 11.1, Enomoto, CSCS, p. 59)。按：此处的「鸠摩罗」，似乎就是「男孩」(kumāraka，另译为「童子」)的音译。