[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应23经 三婆罗的幻术经
 
{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
点击:1881
汉译经文相应部11相应23经/三婆罗的幻术经(帝释相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  在舍卫城。
  ……(中略)世尊这么说:
  「比丘们!从前,毗摩质多阿修罗王生病、痛苦、重病。
  比丘们!那时,天帝释去见毗摩质多阿修罗王询问病情。
  比丘们!毗摩质多阿修罗王看见天帝释远远地走来。看见后,对天帝释这么说:『天帝!医治我!』
  『毗摩质多!教我三婆罗的幻术!』
  『我不能教你,亲爱的先生!除非我询问阿修罗们。』
  比丘们!那时,摩质多阿修罗王询问阿修罗们:『亲爱的先生们!我能教天帝释三婆罗的幻术吗?』
  『亲爱的先生!你不要教天帝释三婆罗的幻术!』
  比丘们!那时,摩质多阿修罗王对天帝释以偈颂说:
  『摩伽婆!天帝释!须阇之夫!幻术者,
   到恐怖地狱百年,如三婆罗。』
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「三婆罗的幻术」(sambarimāyā),菩提比丘长老英译为「三婆罗的幻术」(Sambari magic)。按:「三婆罗」传为前代阿修罗王,参看《杂阿含1115经》。
  「卢楼地狱(SA.1118)」,南传作「恐怖地狱」(nirayaṃ ghoraṃ,另译为「可怕地狱」),菩提比丘长老英译为「可怕地狱」(terrible hell)。按:「卢楼」,或为「恐怖;可怕」(ghora)的音译。

{返回 相应部 11.帝释相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应24经 罪过经
下一篇:相应22经 丑陋经
 相应2经
 相应19经 礼拜大师经
 相应13经 摩诃里经
 相应16经 祭祀经
 相应24经 罪过经
 相应25经 无愤怒经
 相应4经 毗摩质多经
 相应21经 切断后经
 相应1经 苏毗罗经
 相应3经 旗帜顶端经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 给佛法入门初学者的修持建议[栏目:太桥旦曾堪布]
 念阿弥陀佛就是忏悔[栏目:净空法师·开示集七]
 无门直指 第二十节 圆裹十方[栏目:程叔彪居士]
 佛说阿弥陀经图解 - 如是我闻[栏目:佛说阿弥陀经图解]
 吃肉杀生卖皮草的现世报(妙音)[栏目:拒绝皮草]
 安住在本性是一种什么状态?修法时一点感觉也没有,很着急。[栏目:圣道光辉·答疑解惑]
 叶片落尽,梅花绽放;烦恼叶落,涅槃花开[栏目:和佛陀赏花去]
 山和海[栏目:成功的理念·迷悟之间 ]
 相应47经 非贫穷者经[栏目:相应部 46.觉支相应]
 吃素与学佛[栏目:惟觉法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com