[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应26经 优波梵那经
 
{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
点击:1452
汉译经文相应部12相应26经/优波梵那经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城。
  那时,尊者优波梵那去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者优波梵那对世尊这么说:
  「大德!有一些沙门、婆罗门安立苦是自己所作;大德!有一些沙门、婆罗门安立苦是他人所作;大德!有一些沙门、婆罗门安立苦是自己与他人所作;大德!有一些沙门、婆罗门安立苦是非自己非他人所作的自然生,而,大德!这里,世尊是主张什么者?论什么者呢?当我们解说时,怎样才会是世尊的所说之说?而且不会以不实而毁谤沙门乔达摩,会法、随法地解说,而不让任何如法的种种说来到应该被呵责处呢?」
  「优波梵那!苦是缘所生的为我所说。缘什么呢?缘触。像这样说,就会是我的所说之说,而且不会以不实而毁谤我,会法、随法地解说,而不让任何如法的种种说来到应该被呵责处。
  优波梵那!在那里,凡那些沙门、婆罗门安立苦是自己所作者,那也是缘触;凡那些……(中略)凡那些……(中略)凡那些沙门、婆罗门安立苦是非自己非他人所作的自然生者,那也是缘触。
  优波梵那!在那里,凡那些沙门、婆罗门安立苦是自己所作者,『他们将从触以外感受。』这是不可能的;凡那些……(中略)凡那些……(中略)凡那些沙门、婆罗门安立苦是非自己非他人所作的自然生者,『他们将从触以外感受。』这是不可能的。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「缘触」(phassaṃ paṭicca),菩提比丘长老英译为「依于接触」(dependent on contact),并提出自己的看法:即使主张任何邪见,那也没离开依于触。

{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应27经 缘经
下一篇:相应25经 浮弥遮经
 相应20经 缘经
 相应68经 拘睒弥经
 相应42经 五恐怖的仇恨经第二
 相应35经 无明为缘经
 相应1经 缘起经
 相应54经 结经第二
 相应12经 摩利亚帕辜那经
 相应24经 其他外道游行者经
 相应21经 十力经经
 相应82经 师经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 我们要怎样「置心一处」呢?[栏目:海云继梦法师文集·法筵精点]
 相应108-110经 天死地狱等经[栏目:相应部 56.谛相应]
 改变自己,才能转变别人[栏目:达真堪布·微教言·2012年]
 善人的定义[栏目:仁焕法师]
 二七七 羽毛本生谭[栏目:第三篇]
 居士往生后,金刚结、皈依证应如何处理?[栏目:达真堪布·学修问答]
 总摄大乘纲领论[栏目:韩镜清教授译著]
 如何看待女性在台湾佛教的崛起[栏目:昭慧法师]
 定力(清净心)决定去向[栏目:万行法师]
 迦那伽罗仁波切谈修行[栏目:阿贝迦那伽罗仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com