[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应49经 圣弟子经
 
{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
点击:2034
汉译经文相应部12相应49经/圣弟子经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!已受教导的圣弟子不这么想:『当什么存在了,则有什么?以什么的生起,则什么生起?(当什么存在了,则有行?当什么存在了,则有识?)当什么存在了,则有名色?当什么存在了,则有六处?当什么存在了,则有触?当什么存在了,则有受?当什么存在了,则有渴爱?当什么存在了,则有取?当什么存在了,则有有?当什么存在了,则有生?当什么存在了,则有老死?』
  然而,比丘们!已受教导的圣弟子有这样不依于他人之智的义理:『当这个存在了,则有那个;以这个的生起,则那个生起;(当无明存在了,则有行;当行存在了,则有识;)当识存在了,则有名色;当名色存在了,则有六处;当六处存在了,则有触;当触存在了,则有受;当受存在了,则有渴爱;当渴爱存在了,则有取;当取存在了,则有有;当有存在了,则有生;当生存在了,则有老死。』
  他这么了知:『这世间这么集起。』
  比丘们!已受教导的圣弟子不这么想:『当什么不存在了,则没有什么?以什么的灭,则什么被灭?(当什么不存在了,则没有行?当什么不存在了,则没有识?)当什么不存在了,则没有名色?当什么不存在了,则没有六处?当什么不存在了,则没有触?当什么不存在了,则没有受?当什么不存在了,则没有渴爱?当什么不存在了,则没有取?当什么不存在了,则没有有?当什么不存在了,则没有生?当什么不存在了,则没有老死?』
  然而,比丘们!已受教导的圣弟子有这样不依于他人之智的义理:『当这个不存在了,则没有那个;以这个的灭,则那个被灭;(当无明不存在了,则没有行;当行不存在了,则没有识;)当识不存在了,则没有名色;当名色不存在了,则没有六处;……(中略)则没有有;……则没有生;当生不存在了,则没有老死。』
  他这么了知:『这世间这么被灭。』
  比丘们!已受教导的圣弟子当这么如实了知世间的集起与灭没,因而被称为已具备见的圣弟子;……(中略)站在敲击不死之门处。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「已具备见」(diṭṭhisampanno, dassanasampanno),菩提比丘长老英译为「在见解上已完成」(accomplished in view, accomplished in vision)。

{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应50经 圣弟子经第二
下一篇:相应48经 顺世派经
 相应57经 幼树经
 相应16经 说法者经
 相应37经 非你们的经
 相应46经 某位婆罗门经
 相应26经 优波梵那经
 相应55经 大树经
 相应32经 黑齿经
 相应47经 若奴索尼经
 相应71经 老死经
 相应17经 裸行者迦叶经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 觉者的心情(佛海)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 谈谈佛学研究(蔡宏)[栏目:佛学研究方法论]
 缘起性空之宇宙观[栏目:东初法师]
 准提法兴替录(普光)[栏目:准提菩萨文集]
 The Two Distinctive Characteristics of Buddhism[栏目:Teachings in Chinese Buddhism]
 经中说“ 不以居家身受用僧财物”,可我见寺院义工接受当家师给的斋饭或法会后的果品?怎么看待此事?[栏目:宽见法师·心灵答疑解惑]
 假如在发心的过程当中,遇到使自己生烦恼,并且自己难以对治之时,比如和某人相处时生起比较严重的烦恼时,..[栏目:生西法师问答]
 十缠[栏目:佛教词汇小百科]
 有时安静下来的时候,外来听到的声音会象是电波一样...[栏目:海云继梦·禅修释疑]
 佛化家庭(黄念祖老居士)[栏目:佛化家庭文集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com