[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应57经 幼树经
 
{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
点击:1413
汉译经文相应部12相应57经/幼树经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!当在会被结缚的法上住于随观乐味时,则渴爱增长;以渴爱为缘而有取,……(中略)这样是这整个苦蕴的集。
  比丘们!犹如幼树,如果男子经常清理其根部周围,经常培土,经常灌溉,比丘们!这样,有那食物、那燃料,那幼树会来到成长、增长、扩展。同样的,比丘们!在顺于结之法上住随观乐味者,则渴爱增长;以渴爱为缘而有取……(中略)这样是这整个苦蕴的集。
  比丘们!当在会被结缚的法上住于随观过患时,则渴爱被灭;以渴爱灭而取灭,……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。
  比丘们!犹如幼树,如果男子带铲子和篓子来,……(中略)或让湍急的河流冲走,这样,比丘们!那根已被切断的幼树,就像无根的棕榈树,成为非有,为未来不生之物。同样的,比丘们!当在会被结缚的法上住于随观过患时,则渴爱被灭;以渴爱灭而取灭,……(中略)这样是这整个苦蕴的灭。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于结所系法」,南传作「在会被结缚的法上」(saṃyojaniyesu……dhammesu,另译为「顺结法;助于结之法」),菩提比丘长老英译为「能加诸束缚的事」(things that can fetter)。
  「有那食物、那燃料」(tadāhāro tadupādāno),菩提比丘长老英译为「以那照顾支撑,以它滋养」(Sustained by that care, nourished by it)。

{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应58经 名色经
下一篇:相应56经 大树经第二
 相应46经 某位婆罗门经
 相应10经 乔达摩经
 相应2经 解析经
 相应63经 像儿子的肉那样经
 相应15经 迦旃延氏经
 相应58经 名色经
 相应34经 智之事经第二
 相应45经 亲戚村经
 相应16经 说法者经
 相应71经 老死经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com