[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应64经 有贪经
 
{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
点击:2088
汉译经文相应部12相应64经/有贪经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城……(中略)。
  「比丘们!有这四种食,为了已生成众生的存续,或为了求出生者的资助,哪四种呢?或粗或细的物质食物,第二、触,第三、意思,第四、识。
  比丘们!这四种食,为了已生成众生的存续,或为了求出生者的资助。
  比丘们!如果在物质食物上有贪,有欢喜,有渴爱,识在那里确立、增长;识确立、增长之处,在那里有名色的下生;有名色的下生之处,在那里有诸行的生长;有诸行的生长之处,在那里有未来再生的诞生;有未来再生的诞生之处,在那里有未来的生、老、死;有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那有愁,有悲,有恼愁。』
  比丘们!如果在触食上……(中略)比丘们!如果在意思食上……(中略)比丘们!如果在识食上有贪,有欢喜,有渴爱,识在那里确立、增长;识确立、增长之处,在那里有名色的下生;有名色的下生之处,在那里有诸行的生长;有诸行的生长之处,在那里有未来再生的诞生;有未来再生的诞生之处,在那里有未来的生、老、死;有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那有愁,有悲,有恼愁。』
  比丘们!犹如有染工或画家,以染料、胭脂红、郁金黄、靛蓝、深红,在磨得很细致的板或壁或白布上,创作出男人或女人完整且细致的人像。同样的,比丘们!如果在物质食物上有贪,有欢喜,有渴爱,识在那里确立、增长;识确立、增长之处,在那里有名色的下生;有名色的下生之处,在那里有诸行的生长;有诸行的生长之处,在那里有未来再生的诞生;有未来再生的诞生之处,在那里有未来的生、老、死;有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那有愁,有悲,有恼愁。』
  比丘们!如果在触食上……(中略)比丘们!如果在意思食上……(中略)比丘们!如果在识食上有贪,有欢喜,有渴爱,识在那里确立、增长;识确立、增长之处,在那里有名色的下生;有名色的下生之处,在那里有诸行的生长;有诸行的生长之处,在那里有未来再生的诞生;有未来再生的诞生之处,在那里有未来的生、老、死;有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那有愁,有悲,有恼愁。』
  比丘们!如果在物质食物上没有贪,没有欢喜,没有渴爱,识在那里不确立、不增长;识不确立、不增长之处,在那里没有名色的下生;没有名色的下生之处,在那里没有诸行的生长;没有诸行的生长之处,在那里没有未来再生的诞生;没有未来再生的诞生之处,在那里没有未来的生、老、死;没有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那不愁,不悲,不恼愁。』
  比丘们!如果在触食上……(中略)比丘们!如果在意思食上……(中略)比丘们!如果在识食上没有贪,没有欢喜,没有渴爱,识在那里不确立、不增长;识不确立、不增长之处,在那里没有名色的下生;没有名色的下生之处,在那里没有诸行的生长;没有诸行的生长之处,在那里没有未来再生的诞生;没有未来再生的诞生之处,在那里没有未来的生、老、死;没有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那不愁,不悲,不恼愁。』
  比丘们!犹如重阁或重阁会堂,在北边、南边、东边有窗户,当太阳升起时,光线经窗户进入后,将确立(停留)在何处?」
  「大德!在西边的墙壁。」
  「比丘们!如果西边没墙壁,将确立(停留)在何处?」
  「大德!在地面上。」
  「比丘们!如果没地面,将确立(停留)在何处?」
  「大德!在水面上。」
  「比丘们!如果没水面,将确立(停留)在何处?」
  「大德!不确立(不停留)。」
  「同样的,比丘们!如果在物质食物上没有贪,没有欢喜,没有渴爱,……(中略)比丘们!如果在触食上……(中略)比丘们!如果在意思食上……(中略)比丘们!如果在识食上没有贪,没有欢喜,没有渴爱,识在那里不确立、不增长;识不确立、不增长之处,在那里没有名色的下生;没有名色的下生之处,在那里没有诸行的生长;没有诸行的生长之处,在那里没有未来再生的诞生;没有未来再生的诞生之处,在那里没有未来的生、老、死;没有未来的生、老、死之处,比丘们!我说:『那不愁,不悲,不恼愁。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「入于名色(SA.374)」,南传作「有名色的下生」(atthi tattha nāmarūpassa avakkanti),《杂阿含284经》作「追逐名色」。
  「当来有增长(SA.374)」,南传作「有未来再生的诞生」(atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti)。

{返回 相应部 12.因缘相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应66经 探查经
下一篇:相应63经 像儿子的肉那样经
 相应47经 若奴索尼经
 相应13经 沙门婆罗门经
 相应83-93经 师经第二等十则
 相应25经 浮弥遮经
 相应31经 已生成的经
 相应43经 苦经
 相应66经 探查经
 相应3经 道迹经
 相应29经 沙门婆罗门经
 相应7经 拘留孙经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 红尘中的佛光——演艺圈明星皈依佛门之剖析[栏目:索达吉堪布]
 佛史略览与佛法概观[栏目:赖永海教授]
 身念处和其他念处的关系[栏目:正念动中禅]
 《前行笔记》第二部分 前行修法:一、共同外前行(一)暇满难得 3(下)[栏目:希阿荣博堪布]
 唯识史观及其哲学 下篇 第二章 论题之建立[栏目:法舫法师]
 漫说《杂阿含》(卷二)~O 第55经(阴经)[栏目:界定法师]
 行者与凡夫的不同就在于能走出自己的天地[栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 饮水思源[栏目:达观法师·论语禅解]
 二六三 小诱惑本生谭[栏目:第三篇]
 三五五 苏油王子本生谭[栏目:第五篇]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com