[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应9经 外部的种种触经
 
{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
点击:1759
汉译经文相应部14相应9经/外部的种种触经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城,……(中略)。
  「比丘们!缘种种界生起种种想;缘种种想生起种种意向;缘种种意向生起种种触;缘种种触生起种种受;缘种种受生起种种意欲;缘种种意欲生起种种焦热;缘种种焦热生起种种遍求;缘种种遍求生起种种获得。
  而,比丘们!什么是种种界呢?
  色界……(中略)法界。
  比丘们!这被称为种种界。
  而,比丘们!什么是缘种种界生起种种想;缘种种想生起……(中略)获得呢?
  比丘们!缘色界生起色想;缘色想生起色意向;缘色意向生起色触;缘色触生起色触所生受;缘色触所受生起色意欲;缘色意欲生起色焦热;缘色焦热生起色遍求;缘色遍求生起色获得。……(中略)缘法界生起法想;缘法想生起法意向;缘法意向生起法触;缘法触生起法触所受;缘法触所受生起法意欲;缘法意欲生起法焦热;缘法焦热生起法遍求;缘法遍求生起法获得。
  比丘们!缘种种界这样生起种种想;缘种种想生起……(中略)种种遍求;缘种种遍求生起种种获得。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「获得」(lābha,另译为「利得;利养」),菩提比丘长老英译为「获得;利益」(gains),并引Uruvelāyavāasī Cūḷatissa上座的解说:「获得」是指获得最初的所缘(gain in regard to the stated object),如色,而「获得色」是带着「渴爱」的,这样就有带着获得所缘的(意)触,以及经验所缘的受,触与受这一对就是这样出现。

{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应10经 外部的种种触经第二
下一篇:相应8经 非种种遍求经
 相应25经 五学处经
 相应2经 种种触经
 相应15经 经行经
 相应1经 种种界经
 相应29经 十支经
 相应33经 如果没有这个经
 相应28经 八支经
 相应38经 沙门婆罗门经第二
 相应5经 种种受经第二
 相应39经 沙门婆罗门经第三
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 戒律学纲要(圣严法师)[栏目:在家律通说]
 使生命具有意义[栏目:狮吼音·开示集]
 契道之法[栏目:李炳南居士]
 禅就是指顿悟[栏目:怡僧法师]
 我终于在台湾见到了印顺导师[栏目:菩提法师]
 《圆顿止观探微》摘要[栏目:性广法师]
 护持正念 传播吉祥[栏目:传喜法师]
 87.如何处众[栏目:星云法语·成功人生]
 大方广佛华严经讲记 第二一00卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第二十一集]
 如何依上师成就的开示[栏目:阿松·桑昂丹增仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com