[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应34经 一向的苦经
 
{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
点击:1726
汉译经文相应部14相应34经/一向的苦经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
  住在舍卫城,……(中略)。
  「比丘们!如果这地界存在一向的苦,已陷入苦,已进入苦,不被乐进入,则众生不会在这地界上贪着,但,比丘们!因为地界是乐的,已陷入乐,已进入乐,不被苦进入,因此,众生在这地界上贪着。
  比丘们!如果这水界……(中略)比丘们!如果这火界……比丘们!如果这风界存在一向的苦,已陷入苦,已进入苦,不被乐进入,则众生不会在这风界上贪着,但,比丘们!因为风界是乐的,已陷入乐,已进入乐,不被苦进入,因此,众生在这风界上贪着。
  比丘们!如果这地界存在一向的乐,已陷入乐,已进入乐,不被苦进入,则众生不会在这地界上厌,但,比丘们!因为地界是苦的,已陷入苦,已进入苦,不被乐进入,因此,众生在这地界上厌。
  比丘们!如果这水界……(中略)比丘们!如果这火界……比丘们!如果这风界存在一向的乐,已陷入乐,已进入乐,不被苦进入,则众生不会在这地界上厌,但,比丘们!因为地界是苦的,已陷入苦,已进入苦,不被乐进入,因此,众生在这地界上厌。
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不离乐(SA.81)」,南传作「不被苦进入」(anavakkantaṃ dukkhena),菩提比丘长老英译为「以及不[只]被苦浸透」(and is not steeped [only] in suffering)。

{返回 相应部 14.界相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应35经 欢喜经
下一篇:相应33经 如果没有这个经
 相应16经 有偈经
 相应20经 无愧者之根经
 相应35经 欢喜经
 相应8经 非种种遍求经
 相应26经 七种业的路径经
 相应29经 十支经
 相应31经 正觉以前经
 相应17经 无信者合流经
 相应23经 不得定者经
 相应38经 沙门婆罗门经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 三论宗简介[栏目:三论宗简介]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com