[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应10经 三时苦经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2124
汉译经文相应部22相应10经/三时苦经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!过去与未来的色是苦的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去色上无期待,不欢喜未来色,对现在色是为了厌、离贪、灭的行者。
  过去与未来的受是苦的……过去与未来的想是苦的……过去与未来的行是苦的……过去与未来的识是苦的,更不用说现在!比丘们!当这么看时,已受教导的圣弟子在过去识上无期待,不欢喜未来识,对现在识是为了厌、离贪、灭的行者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不顾」,南传作「无期待(不期待)」(anapekkho,另译为「不希望的」),菩提比丘长老英译为「不关心;冷淡」(indifferent)。
  「不欢喜」(nābhinandati,动词),菩提比丘长老英译为「不求欢乐」(not seek delight)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应11经 三时无我经
下一篇:相应9经 三时无常经
 相应48经 蕴经
 相应123经 多闻经
 相应17经 凡无我者经
 相应39经 随法经
 相应130经 乐味经第二
 相应4经 诃梨迪迦尼经第二
 相应143经 无我经
 相应59经 无我相经
 相应118经 遍问经
 相应32经 易坏的经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 论善导的忏悔思想(二)[栏目:圣凯法师]
 佛说四十二章经讲记 一[栏目:净界法师]
 米拉日巴的一首偈语[栏目:超然法师]
 地藏菩萨化度事迹[栏目:南亭法师]
 睹牛形宰牛人回心向善[栏目:南海普陀山传奇异闻录]
 The Mission to Ceylon[栏目:A Manual Of Buddhism]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com