[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应27经 乐味经第二
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2037
汉译经文相应部22相应27经/乐味经第二(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!我过去从事于遍求色的乐味,证得了那色的所有乐味,我以慧善见了所有色的乐味之所及。
  比丘们!我过去从事于遍求色的过患,证得了那色的所有过患,我以慧善见了所有色的过患之所及。
  比丘们!我过去从事于遍求色的出离,证得了那色的所有出离,我以慧善见了所有色的出离之所及。
  比丘们!我过去从事于遍求受的……比丘们!我过去从事于遍求想的……比丘们!我过去从事于遍求行的……。比丘们!我过去从事于遍求识的乐味,证得了那识的所有乐味,我以慧善见了所有识的乐味之所及。比丘们!我过去从事于遍求识的过患,证得了那识的所有过患,我以慧善见了所有识的过患之所及。比丘们!我过去从事于遍求识的出离,证得了那识的所有出离,我以慧善见了所有识的出离之所及。
  比丘们!只要我对这些五取蕴不如实证知:乐味是乐味、过患是过患、出离是出离……(中略)。又,我的智与见生起:『我的解脱不可动摇,这是我最后一次的生,现在,不再有再生了。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「味」,南传作「乐味」(assāda,另译为「味;爱味;快味」,动词assādeti),菩提比丘长老英译为「满足;喜悦」(gratification),「品尝;享受」(relishes, 动词)。这是会令人「回味粘着;还想再要」的满足。
  「有求有行(SA.14)」,南传作「从事于遍求」(pariyesanaṃ acariṃ,直译为「行于遍求」),菩提比丘长老英译为「从事于寻找」(set out seeking)。
  「随顺觉(SA.14)」,南传作「证得了」(tadajjhagamaṃ),菩提比丘长老英译为「我所发觉」(that I discovered)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应28经 乐味经第三
下一篇:相应26经 乐味经
 相应58经 遍正觉者经
 相应138经 无常经第二
 相应114经 明经
 相应117经 捕缚经
 相应107经 沙门经
 相应149经 随观无我经
 相应110经 阿罗汉经
 相应19经 有因的苦经
 相应22经 负担经
 相应6经 静坐禅修经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 忏悔业障与转变业缘[栏目:圣凯法师]
 不趁人危,杀价贱买[栏目:心念与命运·第4册]
 世俗忍辱观与佛教的忍辱观(高铭)[栏目:忍辱]
 妙境老和尚法语[栏目:妙境法师]
 相应57经 大海经第一[栏目:相应部 56.谛相应]
 增支部1集152-159经[栏目:增支部1集]
 《八大人觉经》要解[栏目:达观法师]
 随喜功德不可思议[栏目:净空法师·开示集十一]
 普贤上师言教 往生法 六 (传喜法师开示)[栏目:颇瓦法[往生法]]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com