[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应29经 欢喜经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:950
汉译经文相应部22相应第29经/欢喜经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!凡欢喜色者,则欢喜苦;凡欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  凡欢喜受者……凡欢喜想者……凡欢喜行者……凡欢喜识者,则欢喜苦;欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  比丘们!凡不欢喜色者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』
  凡不欢喜受者……凡不欢喜想者……凡不欢喜行者……凡不欢喜识者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于色爱喜(SA.5)」,南传作「欢喜色」(rūpaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在色中求欢乐」(seeks delight in form)。北传经文「于苦爱喜」,南传作「欢喜苦」(dukkhaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在苦中求欢乐」(seeks delight in suffering)。按:此处的「欢喜」(abhinandati)为动词。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应30经 生经
下一篇:相应28经 乐味经第三
 相应10经 三时苦经
 相应64经 在思量中经
 相应73经 乐味经
 相应138经 无常经第二
 相应56经 取[蕴]之遍轮转经
 相应141经 苦经第二
 相应91经 罗侯罗经
 相应26经 乐味经
 相应122经 持戒者经
 相应155经 有身见经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 二集 第二品[栏目:如是语经]
 往生的人都是阿弥陀佛亲自来接引吗?[栏目:大安法师·微教言]
 顶果钦哲仁波切教言[栏目:顶果钦哲法王]
 加护病房的水果[栏目:我的人间佛教性格]
 一念相应 念念相应──西方寺八关斋戒暨精进念佛法会过堂开示[栏目:宽运法师]
 解脱[栏目:体方法师]
 超度堕胎婴灵化解怨气是关键——客堂开示[栏目:传喜法师]
 出离,是舍弃对轮回的执著[栏目:济群法师]
 正信的佛法[栏目:惟觉法师]
 方便开示(虚云)[栏目:佛教期刊文章选摘]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com