[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应29经 欢喜经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2225
汉译经文相应部22相应第29经/欢喜经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!凡欢喜色者,则欢喜苦;凡欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  凡欢喜受者……凡欢喜想者……凡欢喜行者……凡欢喜识者,则欢喜苦;欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  比丘们!凡不欢喜色者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』
  凡不欢喜受者……凡不欢喜想者……凡不欢喜行者……凡不欢喜识者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于色爱喜(SA.5)」,南传作「欢喜色」(rūpaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在色中求欢乐」(seeks delight in form)。北传经文「于苦爱喜」,南传作「欢喜苦」(dukkhaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在苦中求欢乐」(seeks delight in suffering)。按:此处的「欢喜」(abhinandati)为动词。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应30经 生经
下一篇:相应28经 乐味经第三
 相应2经 天臂经
 相应120经 会被结缚经
 相应61经 燃烧经
 相应26经 乐味经
 相应87经 跋迦梨经
 相应105经 有身经
 相应60经 摩诃里经
 相应35经 某位比丘经
 相应132经 集起经第二
 相应44经 道迹经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 高血压[栏目:是肉七分毒]
 子女个性叛逆,要如何引导教育?[栏目:传喜法师·信众问答]
 试论佛教教育中的独立人格培养(林国良)[栏目:佛教与教育]
 索达吉堪布2011年元旦开示[栏目:索达吉堪布]
 二〇〇四年行脚体会报告(释亲行 沙弥)[栏目:大悲寺妙祥僧团·心得体会]
 不能守僧戒还俗勿污僧[栏目:太虚法师]
 十一、母系遗风[栏目:走近当代觉囊的法王]
 瑜伽师地论讲记 卷第四十五 (3)[栏目:瑜伽师地论讲记·妙境长老]
 盐酱人生[栏目:禅是一枝花]
 为文也要破相[栏目:雪漠]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com