[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应29经 欢喜经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2213
汉译经文相应部22相应第29经/欢喜经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!凡欢喜色者,则欢喜苦;凡欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  凡欢喜受者……凡欢喜想者……凡欢喜行者……凡欢喜识者,则欢喜苦;欢喜苦者,我说:『他不从苦解脱。』
  比丘们!凡不欢喜色者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』
  凡不欢喜受者……凡不欢喜想者……凡不欢喜行者……凡不欢喜识者,则不欢喜苦;凡不欢喜苦者,我说:『他从苦解脱。』」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「于色爱喜(SA.5)」,南传作「欢喜色」(rūpaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在色中求欢乐」(seeks delight in form)。北传经文「于苦爱喜」,南传作「欢喜苦」(dukkhaṃ abhinandati),菩提比丘长老英译为「在苦中求欢乐」(seeks delight in suffering)。按:此处的「欢喜」(abhinandati)为动词。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应30经 生经
下一篇:相应28经 乐味经第三
 相应50经 输屡那经第二
 相应121经 会被执取经
 相应17经 凡无我者经
 相应106经 应该被遍知经
 相应149经 随观无我经
 相应153经 那会非我所经
 相应56经 取[蕴]之遍轮转经
 相应13经 苦经
 相应77经 阿罗汉经第二
 相应112经 舍断欲经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 修行第一开知见[栏目:达照法师随笔]
 第八十四 摩偷罗经[栏目:第二篇 中分五十经篇]
 二五九 提利达瓦奢仙本生谭[栏目:第三篇]
 律己与宽人[栏目:慧律法师]
 灌顶有什么作用?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 壹肆 福慧双修[栏目:老和尚的禅机之饮水思源]
 「止观禅修」开示[栏目:贡噶仁波切]
 杂阿含经卷第五十(一三四五)[栏目:杂阿含经]
 华雨集第四册 三 中国佛教琐谈 一六 四句料简[栏目:印顺法师]
 请问如何才能尽快见到实相?见到实相是否就可以了生脱死?[栏目:答疑解惑·净空法师问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com