[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应58经 遍正觉者经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:2112
汉译经文相应部22相应58经/遍正觉者经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对受的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对受的厌、……(中略)被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对想的……对行的……经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  那里,比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘有什么高下,有什么不同,有什么差别呢?」
  「大德!我们的法以世尊为根本,以世尊为导引,以世尊为依归,大德!如果世尊能说明这所说的义理,那就好了!听闻世尊的[教说]后,比丘们将会忆持的。」
  「那样的话,比丘们!你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者是未生起道的使生起者;未产生道的使产生者;未宣说道的宣说者;道的了知者;道的知者;道的熟知者。
  又,比丘们![其]弟子现在住于道的随行,以后为具备者。
  比丘们!这就是如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘的高下,的不同,的差别。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「道的随行」(maggānugā),菩提比丘长老英译为「遵从那个道」(following that path)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 无我相经
下一篇:相应57经 七处经
 相应91经 罗侯罗经
 相应125经 葛波经第二
 相应52经 欢喜的灭尽经第二
 相应62经 言语道经
 相应25经 欲贪经
 相应32经 易坏的经
 相应107经 沙门经
 相应88经 阿说示经
 相应61经 燃烧经
 相应93经 河经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 我们的第一个功夫就在这里![栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 《金刚经》系列开示 42[栏目:常福法师]
 无常通信[栏目:法音集·佛教典故]
 慧能的思想与《坛经》的演变(郭朋)[栏目:禅宗文集]
 略谈佛教的前途--从大雄麻袋厂的加工订货说起[栏目:巨赞法师]
 百喻经 44 欲食半饼喻[栏目:百喻经·白话文]
 明上座本来面目[栏目:六祖坛经说什么]
 百喻经 49 小儿争分别毛喻 Two Young Boys’ Argument over Feath..[栏目:百喻经 The Hundred Parables Sutra]
 佛堂讲话 第一辑 六、念佛结期应求证[栏目:道源法师]
 大方广佛华严经讲记 第七七九卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第八集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com