[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应58经 遍正觉者经
 
{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
点击:1978
汉译经文相应部22相应58经/遍正觉者经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对色的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对受的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对受的厌、……(中略)被称为『慧解脱者』。
  比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者经由对想的……对行的……经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『遍正觉者』。
  比丘们!比丘慧解脱者也经由对识的厌、离贪、灭,以不执取而解脱,被称为『慧解脱者』。
  那里,比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘有什么高下,有什么不同,有什么差别呢?」
  「大德!我们的法以世尊为根本,以世尊为导引,以世尊为依归,大德!如果世尊能说明这所说的义理,那就好了!听闻世尊的[教说]后,比丘们将会忆持的。」
  「那样的话,比丘们!你们要听!你们要好好作意!我要说了。」
  「是的,大德!」那些比丘回答世尊。
  世尊这么说:
  「比丘们!如来、阿罗汉、遍正觉者是未生起道的使生起者;未产生道的使产生者;未宣说道的宣说者;道的了知者;道的知者;道的熟知者。
  又,比丘们![其]弟子现在住于道的随行,以后为具备者。
  比丘们!这就是如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘的高下,的不同,的差别。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):   
  「道的随行」(maggānugā),菩提比丘长老英译为「遵从那个道」(following that path)。

{返回 相应部 22.蕴相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应59经 无我相经
下一篇:相应57经 七处经
 相应103经 边经
 相应134经 拘絺罗经第二
 相应73经 乐味经
 相应122经 持戒者经
 相应117经 捕缚经
 相应106经 应该被遍知经
 相应140经 苦经
 相应67经 苦经
 相应8经 经由执取而战栗经第二
 相应62经 言语道经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 盛噶仁波切心得 冷水泡茶慢慢浓 第三部份[栏目:盛噶仁波切]
 体慧长老鄂州吉祥禅寺开示[栏目:体慧法师]
 坚刚:祈将东土三千界 尽种西方九品莲——浅论净土思想在当今社会存在的意义[栏目:佛教视野与观察]
 密法难值难遇[栏目:普巴扎西仁波切]
 一、至道无难[栏目:心的诗偈·信心铭讲录]
 在待人接物里修清净心[栏目:净空法师·开示集九]
 骄傲的羽毛[栏目:智空和尚讲禅]
 了凡四训电视弘法讲记 (第二十卷)[栏目:净空法师]
 菩提道次第摄修求加持颂讲记 31[栏目:菩提道次第摄修求加持颂讲记·傅味琴老师]
 “给衣服吃吧”[栏目:佛教故事选萃]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015) 51La
站长信箱:yjp990@163.com