汉译经文28.(7).舍利弗相应

相应部28相应1经/离而生经(舍利弗相应/蕴篇/弟子记说)(庄春江译)

　　有一次，尊者舍利弗住在舍卫城祇树给孤独园。

　　那时，尊者舍利弗在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入舍卫城。在舍卫城为了托钵而行后，食毕，从施食处返回，为了中午的休息去盲者的林园，进入盲者的林园后，坐在某颗树下作中午的休息。

　　那时，尊者舍利弗在傍晚时，从静坐禅修中起来，去祇树给孤独园。尊者阿难看见尊者舍利弗远远地走来，看见后，对尊者舍利弗这么说：

　　「舍利弗学友！你诸根明净，脸色清净、皎洁，今日尊者舍利弗以什么住处而住呢？」

　　「学友！这里，从离欲、离不善法后，我进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅，学友！我不这么想：『我进入初禅。』或『我已进入初禅。』或『我已从初禅出来。』」

　　「这样是因为对尊者舍利弗来说，已长久善根除我作、我所作、慢烦恼潜在趋势，因此，尊者舍利弗不这么想：『我进入初禅。』或『我已进入初禅。』或『我已从初禅出来。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「独静禅思；禅思(SA)；宴坐(MA)；三昧思惟；禅静(DA)」，南传作「静坐禅修」(paṭisallāṇa, paṭisallīna，另译为「宴坐、宴默、燕坐、独坐」)，菩提比丘长老英译为「隔离；隐退；隐遁」(seclusion)，并引注释书的解说，这是世尊要比丘们作「身体的独处」(kāyaviveka)，也就是「独坐、独修」的意思。「从禅觉」为「从禅思觉」之略，即「从静坐禅修中起来」。