[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应72经 六触处经第二
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1957
汉译经文相应部35相应72经/六触处经第二(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!凡任何比丘不如实了知六触处的集起、灭没、乐味、过患、出离者,那么,他没有住于梵行,远离这法与律。」
  当这么说时,某位比丘对世尊这么说:
  「大德!这里,我完蛋了,因为我不如实了知六触处的集起、灭没、乐味、过患、出离。」
  「比丘!你怎么想:你认为眼:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』吗?」
  「是的,大德!」
  「比丘!好!比丘!这里,你应该以正确之慧这样善见这眼为:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』
  这样,这将是为了未来不再生而被你舍断的第一个触处。……(中略)。
  你认为舌:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』吗?」
  「是的,大德!」
  「比丘!好!比丘!这里,你应该以正确之慧这样善见这舌为:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』
  这样,这将是为了未来不再生而被你舍断的第四个触处。……(中略)。
  你认为意:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』吗?」
  「是的,大德!」
  「比丘!好!比丘!这里,你应该以正确之慧这样善见这意为:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』
  这样,这将是为了未来不再生而被你舍断的第六个触处。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「我完蛋了」(anassasaṃ),菩提比丘长老英译为「我灭亡了」(I am lost),并解说这个字(anassasaṃ)是「灭亡;消失」(nassati)的第一人称过去式,并引注释书之解说:「我确实已被破灭」(naṭṭho nāma ahaṃ)。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应73经 六触处经第三
下一篇:相应71经 六触处经第一
 相应189-191经 过去等自身内苦经
 相应233经 葛玛部经
 相应58经 烦恼潜在趋势的舍断经
 相应144经 外部有因的苦经
 相应161经 耆婆的芒果园静坐禅修经
 相应228经 海经第一
 相应77经 罗侯罗-苦经
 相应83经 波估那之问经
 相应227经 外处无我经
 相应153经 有法门吗经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 妓女得度[栏目:教化]
 11.能持子——供养独觉并发愿,出生富贵证不还[栏目:藏传百业经故事集]
 菩提道次第摄修求加持颂讲记 131[栏目:菩提道次第摄修求加持颂讲记·傅味琴老师]
 大方广佛华严经讲记 第一三0六卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十四集]
 环保:来自汉传佛教的福音(传承)[栏目:首届世界佛教论坛论文集]
 十住毗婆沙论卷第十[栏目:龙树菩萨]
 禅者的初心 第二部 在修行的道路上 9 研究佛法,研究自己[栏目:铃木俊隆]
 但向尘中了自心[栏目:首愚法师]
 佛说演道俗业经讲义[栏目:照光法师]
 第二十六则:鸡鸭成行索命来[栏目:广化律师弘法故事集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com