[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应135经 机会经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:2029
汉译经文相应部35相应135经/机会经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是你们的获得,比丘们!这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。
  比丘们!依我所见,名叫六触处的地狱,在那里,凡任何以眼看见之色,只看见非令人满意的色、不令人满意的色;只看见非可爱的色、不可爱的色;只看见非合意的色、不合意的色。
  凡任何以耳听到之声音,……(中略)凡任何以鼻嗅到之气味,……(中略)凡任何以舌尝到之味道,……(中略)凡任何以身触到之所触,……(中略)凡任何以意识知之法,只识知非令人满意的法、不令人满意的法;只识知非可爱的法、不可爱的法;只识知非合意的法、不合意的法。
  比丘们!这是你们的获得,这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。
  比丘们!依我所见,名叫六触处的天界,在那里,凡任何以眼看见之色,只看见令人满意的色、无不令人满意的色;只看见可爱的色、无不可爱的色;只看见合意的色、无不合意的色。
  ……(中略)凡任何以舌尝到之味道,……(中略)凡任何以意识知之法,只识知令人满意的法、无不令人满意的法;只识知可爱的法、无不可爱的法;只识知合意的法、无不合意的法。
  比丘们!这是你们的获得,比丘们!这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「有六触入处地狱(SA.210)」,南传作「名叫六触处的地狱」(chaphassāyatanikā nāma nirayā),菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之地狱」(the hell named ‘Contact’s Sixfold Base’),并引注释书说,没有一个单独的地狱名叫「六触处地狱」,因为这适合全部的31大地狱(great hells),但这里所说与「无间地狱;阿鼻地狱」(avīci)有关。若依《相应部56相应43经》所说,则与「大热地狱」(mahāpariḷāha niraya)有关,参看《杂阿含422经》。按:「阿鼻地狱」(avīci niraya),即「无间地狱」,此地狱的众生,受苦无间断,直到业报尽而往生他处为止。
  「有六触入处天(SA.210)」,南传作「名叫六触处的天界」(chaphassāyatanikā nāma saggā),菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之天」(the heaven named ‘Contact’s Sixfold Base’),并引注释书说,这里是指向三十三天(tāvatiṃsa),并说,天界太乐而地狱太苦,都不可能有梵行生活,只有人间才可能,所以经文会说「由于你们得到梵行生活的机会」。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应136经 在色中欢乐经第一
下一篇:相应134经 天臂经
 相应192-194经 过去等自身内无我经
 相应61经 一切取的耗尽经第一
 相应238经 像毒蛇那样经
 相应158经 自身内无常的欢喜的灭尽经
 相应115经 魔网经第二
 相应133经 韦拉哈迦尼经
 相应118经 帝释之问经
 相应65经 三弥提问魔经第一
 相应149经 无我-得涅槃所适当的经
 相应92经 一对经第一
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 九乘次第论集 九乘差别广说 三内密之见修行果[栏目:九乘次第论集]
 印度逻辑——因明底基本规律(虞愚)[栏目:因明学参考资料]
 回家(曙正法师)[栏目:其它法师]
 佛的愿力[栏目:仁焕法师]
 我大部分的同学都有打蟑螂、打蚊子的习惯,请问有什么样的方法可以劝他们不要造恶业呢?[栏目:海涛法师·佛学问答]
 净土大经解演义 第一二五集[栏目:净土大经解演义·净空法师]
 《觉悟之路》第三十五章 涅槃之道—戒[栏目:那烂陀长老]
 佛光与教团-佛光篇(人间佛教系列1)[栏目:人间佛教系列]
 福德日记8月12日-烟供法的利益[栏目:福德日记]
 念佛人应该如何修忏悔来化解冤业?一定要按照仪规来念吗?[栏目:空谷回音·达照法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com