[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应135经 机会经
 
{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
点击:1755
汉译经文相应部35相应135经/机会经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是你们的获得,比丘们!这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。
  比丘们!依我所见,名叫六触处的地狱,在那里,凡任何以眼看见之色,只看见非令人满意的色、不令人满意的色;只看见非可爱的色、不可爱的色;只看见非合意的色、不合意的色。
  凡任何以耳听到之声音,……(中略)凡任何以鼻嗅到之气味,……(中略)凡任何以舌尝到之味道,……(中略)凡任何以身触到之所触,……(中略)凡任何以意识知之法,只识知非令人满意的法、不令人满意的法;只识知非可爱的法、不可爱的法;只识知非合意的法、不合意的法。
  比丘们!这是你们的获得,这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。
  比丘们!依我所见,名叫六触处的天界,在那里,凡任何以眼看见之色,只看见令人满意的色、无不令人满意的色;只看见可爱的色、无不可爱的色;只看见合意的色、无不合意的色。
  ……(中略)凡任何以舌尝到之味道,……(中略)凡任何以意识知之法,只识知令人满意的法、无不令人满意的法;只识知可爱的法、无不可爱的法;只识知合意的法、无不合意的法。
  比丘们!这是你们的获得,比丘们!这是你们的好获得,由于你们得到梵行生活的机会。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「有六触入处地狱(SA.210)」,南传作「名叫六触处的地狱」(chaphassāyatanikā nāma nirayā),菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之地狱」(the hell named ‘Contact’s Sixfold Base’),并引注释书说,没有一个单独的地狱名叫「六触处地狱」,因为这适合全部的31大地狱(great hells),但这里所说与「无间地狱;阿鼻地狱」(avīci)有关。若依《相应部56相应43经》所说,则与「大热地狱」(mahāpariḷāha niraya)有关,参看《杂阿含422经》。按:「阿鼻地狱」(avīci niraya),即「无间地狱」,此地狱的众生,受苦无间断,直到业报尽而往生他处为止。
  「有六触入处天(SA.210)」,南传作「名叫六触处的天界」(chaphassāyatanikā nāma saggā),菩提比丘长老英译为「名叫『触的六重基地』之天」(the heaven named ‘Contact’s Sixfold Base’),并引注释书说,这里是指向三十三天(tāvatiṃsa),并说,天界太乐而地狱太苦,都不可能有梵行生活,只有人间才可能,所以经文会说「由于你们得到梵行生活的机会」。

{返回 相应部 35.六处相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应136经 在色中欢乐经第一
下一篇:相应134经 天臂经
 相应138经 非你们的经第一
 相应240经 像乌龟那样经
 相应27经 不遍知经第二
 相应119经 五髻经
 相应180-182经 外部-苦-欲等经
 相应152经 为了什么目的梵行经
 相应229经 海经第二
 相应63经 鹿网经第一
 相应110经 会被执取经
 相应129经 瞿师罗经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 报佛恩太夫人独资建寺[栏目:南海普陀山传奇异闻录]
 研习“杂阿含经”论增上慧学[栏目:蔡惠明居士]
 04-058慈悲的特性[栏目:海涛法师弘法讲义-2004年]
 转心四思惟·第四项修行的警醒:轮回过患 上三道[栏目:创古仁波切]
 正法眼藏击节(陈士强)[栏目:禅宗文集]
 为判府蒋枢密开讲要义白话[栏目:凡夫居士]
 正理滴点论(滴点即精要义)[栏目:韩镜清教授译著]
 福德日记10月5日─和谐的生活[栏目:福德日记]
 佛教在经济危机中的作用(周齐)[栏目:佛教期刊文章选摘]
 烧香供导论[栏目:夏坝仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com