[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应17经 众多经
 
{返回 相应部 36.受相应 文集}
{返回网页版}
点击:2115
汉译经文相应部36相应17经/众多经(受相应/处篇/修多罗)(庄春江译)
  那时,众多比丘去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,众多比丘对世尊这么说:
  「大德!什么是受?什么是受集?什么是受灭?什么是导向受灭之道迹?什么是受的乐味?什么是过患?什么是出离?」
  「比丘们!有这三受:乐受、苦受、不苦不乐受,比丘们!这些被称为受。
  以触集而有受集;以触灭而有受灭。
  这八支圣道是导向受灭之道迹,即:正见……(中略)正定。
  凡缘于受而生起乐与喜悦,这是受的乐味。
  凡受是无常的、苦的、变易法,这是受的过患。
  凡对于受之欲贪的调伏、欲贪的舍断,这是受的出离。
  而,比丘们!诸行次第灭也被我所讲述:入初禅者,言语被灭了;……(中略)入想受灭者,想与受被灭了;烦恼已尽的比丘,贪被灭了,瞋被灭了,痴被灭了。
  而,比丘们!诸行次第平息也被我所讲述:入初禅者,言语被平息了;……(中略)入想受灭者,想与受被平息了;烦恼已尽的比丘,贪被平息了,瞋被平息了,痴被平息了。
  而,比丘们!诸行次第安息也被我所讲述:入初禅者,言语被安息了;……(中略)入虚空无边处者,色想被安息了;入识无边处者,虚空无边处想被安息了;入无所有处者,识无边处想被安息了;入非想非非想处者,无所有处想被安息了;入想受灭者,想与受被安息了;烦恼已尽的比丘,贪被安息了,瞋被安息了,痴被安息了。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
「问讯,接着……」(abhivādetvā),菩提比丘长老英译为「对……表示敬意;行属臣的礼仪」(pay homage to)。按:「问讯」(abhivādeti),另译为「敬礼;礼拜」。

{返回 相应部 36.受相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应18经 众多经第二
下一篇:相应16经 阿难经第二
 相应3经 舍断经
 相应24经 以前经
 相应25经 智经
 相应5经 应该被看作经
 相应21经 尸婆迦经
 相应15经 阿难经第一
 相应22经 一百零八经
 相应15经 阿难经第一
 相应12经 虚空经第一
 相应9经 无常经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 理解——接纳——利他[栏目:人生智慧·济群法师]
 如何超渡祖宗[栏目:仁焕法师]
 佛说无量寿经白话浅释 四十一 劝修十善[栏目:陈义孝居士]
 生命的高贵在生活本身[栏目:延参法师文集]
 大乘起信论讲记(上)[栏目:道源法师]
 大圆满法[栏目:药师山·紫虚居士]
 邪魔惑世[栏目:佛法修行止偏法要·印光大师]
 心离正法[栏目:阿松活佛·利乐心语]
 放生置疑问答[栏目:戒杀放生问答]
 亲近善知识长养诸善根[栏目:慧光法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015) 51La
站长信箱:yjp990@163.com