汉译经文相应部41相应9经/裸行者迦叶经(质多相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)

　　当时，出家前是屋主质多朋友的裸行者迦叶抵达麻七迦三达。

　　屋主质多听说：

　　「出家前是我们朋友的裸行者迦叶抵达麻七迦三达。」

　　那时，屋主质多去见裸行者迦叶。抵达后，与裸行者迦叶互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，屋主质多对裸行者迦叶这么说：

　　「大德！迦叶出家多久了呢？」

　　「屋主！我出家三十年了。」

　　「大德！在这三十年，你有任何足以为圣者智见特质的过人法被证得与乐住吗？」

　　「屋主！在这三十年，我没有任何足以为圣者智见特质的过人法被证得与乐住，只有裸行者、剃头、清理座位的刷子。」

　　当这么说时，屋主质多对裸行者迦叶这么说：

　　「实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！对法善说的情况，确实是三十年没有任何足以为圣者智见特质的过人法被证得与乐住，只有裸行者、剃头、清理座位的刷子。」

　　「而，屋主！你作为优婆塞已达多久了呢？」

　　「大德！我作为优婆塞已达三十年了。」

　　「屋主！在这三十年，你有任何足以为圣者智见特质的过人法被证得与乐住吗？」

　　「大德！我怎会没有呢！

　　大德！只要我愿意，从离欲、离不善法后，我进入后住于有寻、有伺，离而生喜、乐的初禅；大德！只要我愿意，以寻与伺的平息，……(中略)我进入后住于[无寻、无伺，定而生喜、乐的]第二禅；大德！只要我愿意，以喜的褪去……(中略)我进入后住于[这圣弟子宣说：『他是平静、专注、住于乐者』的]第三禅；大德！只要我愿意，以乐的舍断……(中略)我进入后住于[不苦不乐，由平静而正念遍净的]第四禅。

　　又，大德！如果我比世尊先死，如果世尊对我记说：『没有那屋主质多会再来这世间的束缚结。』这并不惊奇。」

　　当这么说时，裸行者迦叶对屋主质多这么说：

　　「实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！对法善说的情况，确实是这么足以为圣者智见特质的过人法被白衣在家人证得与乐住。

　　屋主！愿我得在这法、律中出家，愿得受具足戒。」

　　那时，屋主质多带着裸行者迦叶去见上座比丘们。抵达后，对上座比丘们这么说：

　　「大德！这位裸行者迦叶出家前是我的朋友，请上座们使他出家，使他受具足戒，我将会热心提供衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品。」

　　裸行者迦叶得在这法、律中出家，得受具足戒。

　　已受具足戒不久，当尊者裸行者迦叶住于独处、隐退、不放逸、热心、自我努力时，不久，以证智自作证后，在当生中进入后住于那善男子之所以从在家而正确地出家，成为非家生活的梵行无上目标，他证知：「出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「我怎会没有呢」(Gihinopi siyā，直译为「为在家者的」，前后文义难贯通，今依锡兰本kiṃhino siyā译之)，菩提比丘长老依锡兰本英译为「我怎么不能」(How could I not)。