[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应55经 如理作意具足经
 
{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
点击:2983
汉译经文相应部45相应55经/如理作意具足经(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  「比丘们!这是太阳升起的先导与前兆,即:黎明。同样的,比丘们!这是比丘八支圣道生起的先驱与前兆,即:如理作意具足。
  比丘们!当比丘如理作意具足时,这应该可以被预期:他必将修习八支圣道,他必将多修习八支圣道。
  比丘们!如理作意具足的比丘如何修习八支圣道、多修习八支圣道呢?比丘们!这里,比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正见;……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习正定。
  比丘们!如理作意具足的比丘这样修习八支圣道、多修习八支圣道。」
 
汉巴经文比对(庄春江作): 
「正思惟;内正思惟」,南传作「如理作意」(yoniso manasikarotha,另译作「如理注意」,汉译经文也译作「如理思惟」),菩提比丘长老英译为「周密的注意」(careful attention)。按:「如理」(yoniso)是「从起源;从根源」的意思,「作意」(manasikaroti)为「意」与「作」的复合词,可以是「注意」,也可以有「思惟」的意思。而「八正道」中的「正思惟」(sammāsaṅkappa,另译为「正志」,参看《杂阿含70经》「八支圣道」比对),与此处的「正思惟」原文不同,含意也不同。

{返回 相应部 45.道相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应56经 善友谊经
下一篇:相应50-54经 戒具足等经五则
 相应97经 向大海低斜经第一
 相应169经 受经
 相应63经 善友谊经
 相应78-82经 戒具足等经五则
 相应167经 垢经
 相应140经 足迹经
 相应149经 力量经
 相应110-114经 向大海低斜经第二等五则
 相应15经 生起经第二
 相应10经 难提经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 守珣~终日看天[栏目:禅诗三百首]
 择友[栏目:禅林衲子心]
 只修“抛瓦法”,就能往生佛国吗?[栏目:藏传佛教疑问解答300题]
 转到显密双修较方便法门,是否可以?[栏目:传喜法师·信众问答]
 八大人觉经浅释[栏目:慈舟法师]
 烦恼寂灭心地净明[栏目:静思晨语·证严上人]
 从往生净土到人间净土[栏目:黄国达居士]
 立刻长大[栏目:人生的阶梯·星云大师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com