[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应15经 巫男巴婆罗门经
 
{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
点击:1723
汉译经文相应部51相应15经/巫男巴婆罗门经(神足相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  我听到这样:
  有一次,尊者阿难住在拘睒弥城瞿师罗园。
  那时,巫男巴婆罗门去见尊者阿难。抵达后,与尊者阿难相互欢迎。欢迎与寒暄后,在一旁坐下。在一旁坐好后,巫男巴婆罗门对尊者阿难这么说:
  「阿难先生!为了什么目的跟随沙门乔达摩修梵行呢?」
  「婆罗门!为了欲的舍断跟随沙门乔达摩修梵行。」
  「但,阿难先生!对这欲的舍断,有道,有道迹吗?」
  「婆罗门!对这欲的舍断,有道,有道迹。」
  「但,阿难先生!对这欲的舍断,有什么道、什么道迹呢?」
  「婆罗门!这里,比丘修习具备欲定勤奋之行的神足,活力定……(中略)心定……(中略)具备考察定勤奋之行的神足,婆罗门!对这欲的舍断,这是道,这是道迹。」
  「阿难先生!这样是无边的,不是有边的,『就以欲舍断欲』,这是不可能的。」
  「那样的话,婆罗门!就这情况我要反问你,就依你认为妥当的来回答。婆罗门!你怎么想:你先前有『我将到园里去』的欲,当到园里时,你那样的欲被安息了吗?」
  「是的,先生!」
  「你先前有『我将到园里去』的活力,当到园里时,你那样的活力被安息了吗?」
  「是的,先生!」
  「你先前有『我将到园里去』的心,当到园里时,你那样的心被安息了吗?」
  「是的,先生!」
  「你先前有『我将到园里去』的考察,当到园里时,你那样的考察被安息了吗?」
  「是的,先生!」
  「同样的,婆罗门!凡那烦恼已尽、修行已成、应该作的已作、负担已卸、自己的利益已达成、有之结已被灭尽、以究竟智解脱的阿罗汉比丘,他先前有要达到阿罗汉果的欲,在达到阿罗汉时,那样的欲被安息了;先前有要达到阿罗汉果的活力,在达到阿罗汉时,那样的活力被安息了;先前有要达到阿罗汉果的心,在达到阿罗汉时,那样的心被安息了;先前有要达到阿罗汉果的考察,在达到阿罗汉时,那样的考察被安息了。
  婆罗门!你怎么想:这样是有边的,或是无边的呢?」
  「确实,阿难先生!这样是有边的,不是无边的。
  太伟大了,阿难先生!太伟大了,阿难先生!阿难先生!犹如能扶正颠倒的,能显现被隐藏的,能告知迷途者的路,能在黑暗中持灯火:『有眼者看得见诸色』。同样的,法被阿难尊师以种种法门说明。阿难先生!我归依那乔达摩世尊、法、比丘僧团,请阿难尊师记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「这样是无边的,不是有边的」(Evaṃ sante……santakaṃ hoti no asantakaṃ,原译应为「这样是有边的,不是无边的」,这样与经文前后相矛盾),菩提比丘长老英译为「情况是无限的,非可终止的」(the situation is interminable, not terminable),并解说这是依注疏而译。

{返回 相应部 51.神足相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应16经 沙门婆罗门经第一
下一篇:相应14经 目揵连经
 相应22经 铁球经
 相应8经 佛陀经
 相应77-86经 暴流经十则
 相应29经 比丘经第一
 相应27经 阿难经第一
 相应1经 此岸经
 相应4经 厌经
 相应21经 道经
 相应15经 巫男巴婆罗门经
 相应23经 比丘经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大音希声 二、徐恒志老人书信 答连云港王凤城居士[栏目:大音希声]
 作法、取相、无生三种忏法能一起用吗?[栏目:在家居士律仪五百答]
 波斯匿王的“梦”[栏目:明真法师]
 净土大经科注 第四一五集[栏目:净土大经科注讲记·净空法师]
 超四相以修善法,是名佛菩提[栏目:昭慧法师]
 五百罗汉 250、净菩提尊者[栏目:五百罗汉]
 新媒体弘法与时代同步(隆印法师)[栏目:第三届世界佛教论坛论文集]
 自杀的人助念能往生吗?[栏目:念佛实用问答·净宗法师]
 对治魔力的强大武器[栏目:达真堪布]
 人生之最 1991.10.1~1991.10.15[栏目:星云日记]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com