汉译经文相应部52相应15经/可能经(阿那律相应/大篇/弟子记说)(庄春江译)

「学友们！当我已亲自修习、已亲自多修习这四念住时，我如实了知可能是可能、不可能是不可能。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「处、非处(SA.684)」，南传作「可能是可能、不可能是不可能」(ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato)，菩提比丘长老英译为「可能为可能，以及不可能为不可能」(the possible as possible and the impossible as impossible)，另译为「因是因，以及非因是非因」(cause as cause and non-cause as non-cause)。按：「可能」(ṭhāna)，另译为「处；地方，住处，状态，点，理由，原因，道理」。