[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应11经 一奢能伽罗经
 
{返回 相应部 54.入出息相应 文集}
{返回网页版}
点击:2158
汉译经文2.第二品
相应部54相应11经/一奢能伽罗经(入出息相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  有一次,世尊住在一奢能伽罗的一奢能伽罗丛林中。
  在那里,世尊召唤比丘们:
  「比丘们!我要静坐禅修三个月,除以一人送施食外,不论谁都不应该来见我。」
  「是的,大德!」
  那些比丘回答世尊后,在那里,除以一人送施食外,确实不论谁都没去见世尊。
  那时,经过那三个月,世尊从静坐禅修中起来,召唤比丘们:
  「比丘们!如果其他外道游行者们这么问:『道友们!沙门乔达摩多以什么住处在雨季安居中住呢?』比丘们!当被这么问时,你们应该这么回答那些其他外道游行者:『道友们!世尊在雨季安居中多住于入出息念之定。』比丘们!这里,我正念地吸气、正念地呼气:
  当吸气长时,我了知:『我吸气长。』当呼气长时,我了知:『我呼气长。』
  当吸气短时,我了知:『我吸气短。』当呼气短时,我了知:『我呼气短。』
  我了知:『感受着一切身,我将吸气。』……(中略)
  我了知:『随观断念,我将吸气。』我了知:『随观断念,我将呼气。』
  比丘们!当正确地说时,凡能说:『圣住』、『梵住』、『如来住』者,那是入出息念之定,当正确地说时,他能说:『圣住』、『梵住』、『如来住』。
  比丘们!凡那些有学、心意未达成、住于无上离轭安稳希求中的比丘,对他们,当入出息念之定已修习、已多修习时,导向诸烦恼的灭尽。
  而,比丘们!凡那些烦恼已尽、修行已成、应该作的已作、负担已卸、自己的利益已达成、有之结已被灭尽、以究竟智解脱的阿罗汉比丘,对他们来说,当入出息念之定已修习、已多修习时,当生导向乐的住处,以及正念与正知。
  比丘们!当正确地说时,凡能说:『圣住』、『梵住』、『如来住』者,那是入出息念之定,当正确地说时,他能说:『圣住』、『梵住』、『如来住』。」
汉巴经文比对(庄春江作):
  「圣住」(ariyavihāro),菩提比丘长老英译为「高洁的住处」(a noble dwelling)。
  「梵住」(brahmavihāro),菩提比丘长老英译为「神的住处;神圣的住处」(a divine dwelling)。
  「如来住」(tathāgatavihāro),菩提比丘长老英译为「如来的住处」(the Tathāgata's dwelling)。  

{返回 相应部 54.入出息相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应12经 会困惑经
下一篇:相应10经 金毗罗经
 相应1经 一法经
 相应9经 毗舍离经
 相应8经 像灯那样经
 相应10经 金毗罗经
 相应11经 一奢能伽罗经
 相应12经 会困惑经
 相应16经 比丘经第二
 相应2经 觉支经
 相应13经 阿难经第一
 相应5经 大果经第二
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 十善业道之不瞋恚[栏目:宽运法师]
 194.天衣义怀禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 中观庄严论解说 第八十课[栏目:中观庄严论解说]
 五戒学处[栏目:新编佛教念诵集]
 智慧的能量 第二部 禅修之道 第一章 修道三要 净化的观想[栏目:智慧的能量]
 十二届:早晚课内容讲解(明海法师)[栏目:生活禅夏令营演讲集]
 持明前贤修规·老顽解脱行迹——印圆双运欢喜妙音 第七十七讲[栏目:阿秋喇嘛传记·讲记]
 有我罪即生 亡功福无比[栏目:宽运法师]
 《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》讲记 第一讲[栏目:明安法师]
 一切分别皆是[应破分](须破除者)者。宗喀巴大师破斥甚广,云何非理?[栏目:广论学习问答360则]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com