[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


相应31经 福德之润泽经第一
 
{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
点击:1725
汉译经文4.福德之润泽品
相应部55相应31经/福德之润泽经第一(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  「比丘们!有这四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食,哪四个呢?
  比丘们!这里,圣弟子对佛具备不坏净:『像这样,那世尊……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』这是第一个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子对法具备不坏净:『法是被世尊善说的……(中略)智者应该自己经验的。』这是第二个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子对僧团具备不坏净:『世尊的弟子僧团是依善而行者,……(中略)为世间的无上福田。』这是第三个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  再者,比丘们!圣弟子具备圣所爱戒:『无毁坏的、……(中略)导向定的。』这是第四个福德之润泽、善之润泽、安乐之食。
  比丘们!这四个是福德之润泽、善之润泽、安乐之食。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「不坏净」(aveccappasāda,另译作「不坏信;证净;绝对的净信;确知而得的净信」),菩提比丘长老英译为「无瑕的信任」(perfect confidence)。
  「福德润泽(SA.838)」,南传作「福德之润泽」(puññābhisandā,另译为「福德之等流;福德等同之因所流出」),菩提比丘长老英译为「功绩之流」(streams of merit)。  

{返回 相应部 55.入流相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应32经 福德之润泽经第二
下一篇:相应30经 离车人那达迦经
 相应26经 给孤独经第一
 相应27经 给孤独经第二
 相应43经 润泽经第三
 相应39经 葛利钩达经
 相应69经 速慧经
 相应49经 摩诃男经
 相应7经 竹门人经
 相应19经 天之行者经第二
 相应74经 洞察慧经
 相应51经 有偈经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 玄奘精神 第22节:第四章 将倔进行到底(1)[栏目:玄奘精神]
 家父往生时正念分明,但家人梦到他说因母亲于盖棺时哭泣,使他生起眷恋而回来,往后半年,母亲每听到父亲叫..[栏目:临终助念问答·净空法师]
 发起菩提心须具备的两个条件[栏目:索达吉堪布]
 净土大经解演义 第六十八集[栏目:净土大经解演义·净空法师]
 禅定与智慧 5 其它禅定法门[栏目:心定法师]
 圣者言教 第二课(七)福祸寿命皆无常 唯有精进修法[栏目:圣者言教]
 藏密礼赞法要:『全身顶礼』与『五体投地顶礼』之别[栏目:藏传佛教•资料文集]
 佛教所说的“因果”论有哪些特点[栏目:演培法师]
 恢复感性直觉[栏目:探究真心·圆觉文教基金会]
 快乐就是营养[栏目:仁焕法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com