南晋陵寺令玉尼

译文
　　令玉，俗姓蔡，建康(今江苏南京)人。父亲名蔡朗。令玉年幼时就出家修道，居住在何后寺，是净晖尼的弟子。净晖恪循戒范，洁净无染，慧思过人。令玉虽然年幼，但侍奉师长，恭勤不怠。她受十戒以后，就行有风范，威仪可观。等到二十岁受持具足戒后，戒行就更清白，宛然如冰雪。
　　她广究五部戒律，妙测玄意幽旨，并擅长于传述讲解。梁邵陵王萧纶，对她十分崇敬，便敬请她为南晋陵寺主。她坚决推辞，执意不允，萧纶不能使她回心转意。到了宋后废帝元徽元年(公元四七三年)，又再次下令让她出任寺主，她终因推辞不过，只好听命就任。在任多年，她不矜而庄，不厉而威，深得人们的尊崇。
　　她享年七十六岁，于梁天监八年(公元五O九年)去世。同寺又有令惠、戒忍、惠力，都名振于当时。其中令惠讲《妙法莲华经》、《维摩诘所说经》、《胜鬘经》等经，又精勤奋勉，蔬饭素斋，卓然超迈于群伦。戒忍尼聪慧敏悟，好学众经，过目不忘。惠力尼博雅多识，天资颖脱，无矫纵躁竞的恶习。

原典
　　令玉，本姓蔡，建康人也。父朗。少出家，住何后寺①禅房，为净晖尼弟子。净晖律行纯白，思业②过人。玉少事师长，恭勤匪懈。始受十戒，威仪③可观。及受具戒。禁行清白，有若冰雪。
　　博寻五部④，妙究幽宗⑤，雅能传述。梁邵陵王⑥纶。大相钦敬，请为南晋陵寺主。固让不当，王不能屈。以永徽⑦元年徽再勅，事不获免。在任积年，不矜而庄，不厉而威。
　　午七十六，梁天监八年卒。寺复有令惠、戒忍、惠力，并显名。令惠讲《妙法莲华》、《维摩》、《胜鬘》等经，勤身蔬饭，卓然众表。戒忍聪朗好学，经目不忘。惠力雅识灵通，无所矫竞。

注释　　
　　①何后寺：即此永安寺，晋穆帝何皇后所建，详见卷一〈昙备尼传〉。
　　②思业：佛家认为，人有身、口、意三业，思业乃心灵之造作，即人的思维。
　　③威仪：恪守戒律之庄严仪态。
　　④五部：佛灭后百年，律藏付法藏，第五世优婆毱多之下有弟子五人，在戒律上各抱异见，故分五派：一、昙无德部，意为法正、法护、法密、法镜等，称为四分律；二、萨婆多部，意为一切有，称十诵律；三、弥沙塞部，意为不着有无观，称五分律；四、迦叶遗部，意为重空观，称解脱律；五、婆差富罗，意为着有行，称摩诃僧祇律。
　　⑤幽宗：玄妙的义旨。
　　⑥邵陵王：梁邵陵携王萧纶，字世调，小字六真，梁武帝第六子。少聪颖，天监十三年，封邵陵郡王，曾为扬州刺史，后战败被杀。
　　⑦永徽：当为「元徽」之误，宋后废帝年号，依校改。