汉译序

　　卡卢仁波切是当代西藏密宗噶举派(白派)最年高德劭的仁波切，他也是前任(第十六世)DB法王的老师；而且他的禅定功夫是公认最顶尖之一的。
　　西藏佛教中的白派，一般来说，是以修持为主，其教法与传承方式与禅宗颇为相近；主要是以口传(所谓“耳传”)为主，因此不甚注重文字。是故本派之大德较少亲自执笔著述。本书之特点之一即在于：此为卡卢仁波切亲自执笔之手稿，并非口述，而后由他人记录，故本书弥足珍贵。
　　此书中，仁波切慈悲开示学佛最基本切要之解行二门，令行者得知修行之门径，此中之微言“密义”即在令密乘行人务实，往下扎根，不落表面虚浮与无根。
　　仁波切之原著为藏文，译者颇感抱憾不能直接从藏译汉，以飨读者大德，不圆满之处，还祈诸方大德赐教。
　　附及，卡卢仁波切方于去年(一九八九年)五月十日星期三示寂于印度。谨以此书向此一代大德致最高之敬意与哀思。
　　又，本书原为应美国纽约“世界宗教研究院”主席沈家桢居士之赞助而译，谨在此向沈居士表示谢意。

　　释成观识于一九九0年一月三日
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　英译本译者序

　　一九七四年秋，卡卢仁波切抵达多伦多，开始在加拿大及美国的第二次弘法旅程。他访问了从纽约到夏威夷，以及从蒙特娄到温哥华的密乘传法中心，并传法给数以百计的信众。仁波切在北美大陆弘化期间，因格里(Ingrid)与我有幸能在这七个月中，为仁波切翻译。有一次，仁波切给了我一篇他自己写的讨论大乘修学的文章，并嘱我译成英文。我第一次尝试笔译是仁波切于多年前为西方人写的《佛教静坐基础》(Foundation of Buddhist Meditation)。我觉得这本书若加以改编，将可利益更多的人。因此，本书的第一篇即为《佛教静坐基础》的修订本，而第二篇则为仁波切去年交给我的那篇文章。此外，我还加了一些脚注，以解释仁波切所提到，而英文迄未移译的名相。最后，我还斗胆地加了一篇仁波切常常用来阐释“幻相”的小故事于篇末。
　　本书若非得到许多人的帮助，则无法以今日之姿态出现。特别感谢洛桑·哈龙巴(Lobsang LHalungpa)及汤姆奎恩(Tom Quinn)为我修改译文，竹基尼马(Chuchi Nyima)与苏南仁千(Sonam Rinchen)为我打原稿，以及札洛斯拉夫·西坎内(Jaroslar Gkanek)安排出版事宜。
　　肯·马克略奥
　　序于温哥华，一九七六年
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　卡卢仁波切自序