第二章  纴婆树品1
                三一一  纴婆树本生谭
                                                              〔菩萨＝树神〕
        序分  此本生谭是佛在竹林精舍时，对大目犍连尊者所作之谈话。据传，长老
    住于王舍城附近之森林小屋﹔一盗贼往近于都门某村之家，破墙而侵入，劫持手能
    携带之物而逃，来至长老之森林小屋谓：「此处可以护我。」于是卧于长老小屋之入
    口处。长老知彼卧于自己之目前，对彼怀有恐惧，思与盗贼居于一处不宜，外出云：
   「汝不可卧于此处。」将彼赶走。盗贼由彼处山，遗留足迹而逃。手执炬火人等沿其
    足迹，来至其处，见盗贼之来处、立处、坐处、卧处，皆云：「盗贼由此处来、此处
    立、此处坐、由此处逃，然我等未见。」于是各处巡回探索，终无所见而去。
        翌日，长老于午前入王舍城中托钵后回返，赴竹林精舍向佛言其事，佛云：「目
    犍连！恐惧应恐之物，非只汝一人，昔之贤人等亦有恐惧。」佛应长老之求，为说过
    去之事。
 34     主分  昔日，波罗奈国梵与王治国时，菩萨生为都之墓场森林中某纴婆树之树
    神。某日，于都门附近某村工作之盗贼入来墓场之森林中，当时此处有纴婆与阿说
    他两大树王，盗贼于纴婆树之根元处放置物品而卧。此时盗贼如被捕，必用纴婆之
    枝所作木签穿刺。
        于是树神自思：「若人来捕盗贼，折此纴婆之枝作签，如是则树将自灭。予试行
    将彼由此处赶走。」树神对彼男对话唱第一之偈：
              一  盗贼！汝起！何教卧     汝有何要而睡眠
                  汝于村里为恶事         勿被王官等捕捉
        如此向彼说示：「在未被官吏捕捉之前，速往他方。」树神恐吓使彼逃走。于是
    阿说他树神唱第二之偈：
              二  村里为恶事             盗贼受捕捉
                  生立此林者             纴婆汝如何？
        纴婆树神闻此唱第三之偈：
              三  阿说他！汝不知所以     我与贼不和
                  村里为恶事             王官等捕捉
                  纴婆之签刺             我心最恼此
 35     如此二树神一同对话期间，物品失主，手携炬火，循足迹而来，见盗贼卧居之
    场所云：「盗贼已起而逃去，我等捕盗不得。若能捕得，以此纴婆树之根云为签刺之，
    挂于枝上而还。」于是巡回探索，不见盗贼而去。阿说他树神闻此，唱第四之偈：
              四  可恐之物应须恐         未来怖畏应须防
                  智者观此二世界         皆由未来怖畏生
        结分  佛述此法语后，作本生今昔之结语：「尔时生于阿说他树之树神是舍利
    弗，纴婆之树神即是我。」

     注1 纴婆(nimba)与宾州曼陀罗(pucimanda)为同一种树。