[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


十方佛土中 唯有一乘法 In the Buddhalands of the ten directions,There is only the Dharma of One Vehicle
 
{返回 佛教文章·中英文双语阅读 Buddhist Article · Bilingual Reading 文集}
{返回网页版}
点击:1786

The Wonderful Dharma Lotus Flower Sutra

妙 法 莲 华 经


十方佛土中 唯有一乘法

In the Buddhalands of the ten directions,
There is only the Dharma of One Vehicle;

无二亦无三 除佛方便说

There are not two or three,
Except those spoken by the Buddhas as expedients,

但以假名字 引导于众生

And those are but false appellations
Used to induce living beings,

说佛智慧故 诸佛出于世

So that he may teach them the Buddha’s wisdom.
The Buddhas appear in the world

唯此一事实 余二则非真

Only for the sake of this One Real Matter;
The other two are not the truth;

——(中英文)翻译经文对照法句《妙法莲华经》偈语摘要

*********************************************************

譬喻并祇夜 优波提舍经

Analogies or geyas,
Or the upadesha texts.

钝根乐小法 贪着于生死

To dull-rooted ones who delight in lesser dharmas,
And who are greedily attached to birth and death,

于诸无量佛 不行深妙道

Who, under limitless Buddhas,
Have not walked the deep and wondrous Path,

众苦所恼乱 为是说涅槃

Oppressed by scores of sufferings,
For them I speak of Nirvana.

我设是方便 令得入佛慧

I have established these expedients
To cause them to enter the Buddha’s wisdom.

——(中英文)翻译经文对照法句《妙法莲华经》偈语摘要

*********************************************************

诸世界中 六道众生

Within each of the worlds are seen
the beings within the six paths,

生死所趣 善恶业缘

Their destinies in birth and death,
their karmic conditions, good or evil,

受报好丑 于此悉见

Their retributions, favorable or ill--
all of this is seen, herein.

又覩诸佛 圣主师子   

Further seen are all the Buddhas,
the lions, the sagely masters,

演说经典 微妙第一

Expounding on the Sutra scriptures,
of foremost subtlety and wonder.

——(中英文)翻译经文对照法句《妙法莲华经》偈语摘要


{返回 佛教文章·中英文双语阅读 Buddhist Article · Bilingual Reading 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:正法眼藏 Correct Dharma and Eye-treasury
下一篇:寂静法师:信心的力量 Master Jijing: The power of faith
 什么是禅修正确的态度 What Is The Right Attitu..
 心态 State Of Mind
 静思语 Jing-Si Aphorism
 浪子回头金不换 One Who Returns Home Is Wor..
 妖怪出世 Monsters Appearing in the Worl..
 镇州临济慧照禅师语录 The Recorded Sayings of ..
 《幸福经》简介 Mangala Sutta
 上座部与大乘佛教 Theravada - Mahayana Buddh..
 悬命的蜘蛛丝 Spider Thread
 星云大师《佛光菜根谭之自在篇》
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com