[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.net.cn
{返回首页}


最早的皈依者 The First Converts
 
{返回 佛陀的福音 The Gospel of Buddha 文集}
{返回网页版}
点击:813

The First Converts

13.最早的皈依者

The Blessed One tarried in solitude seven times seven days,
enjoying the bliss of emancipation. [1]

至福者七天之中独处七次,享受着解脱的喜乐。 1

At that time Tapussa and Bhallika, two merchants, came traveling on the road near by,
and when they saw the great samana, majestic and full of peace,
they approached him respectfully and offered him rice cakes and honey. [2]

当时有两个商人跋陀罗斯那和跋陀罗梨,他们旅游经过此地,当他们看到威严、平和的伟大出家人,便满怀敬意走过来送给他米饼和蜂蜜。 2

This was the first food that the Enlightened One ate after he attained Buddhahood. [3]

这是觉悟者成佛之后所吃的第一份食物。 3

And the Buddha addressed them and pointed out to them the way of salvation.
The two merchants, conceiving in their minds the holiness of the conqueror of Mara,
bowed down in reverence and said:
"We take our refuge, Lord, in the Blessed One and in the Dharma." [4]

佛陀向他们讲述佛法,给他们指出解脱之道。两个商人心中理解了这位征服魔王波旬的圣人,他们恭敬地向他鞠躬,说道:“我们在至福者中、在佛法中找到了庇护之所。” 4

Tapussa and Bhallika were the first that became followers of the Buddha
and they were lay disciples. [5]

跋陀罗斯那和跋陀罗梨是佛陀的第一批追随者,他们是俗家弟子。 5


{返回 佛陀的福音 The Gospel of Buddha 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:梵天的请求 Brahmas Request
下一篇:觉悟 Enlightenment
 最早的皈依者 The First Converts
 梵天的请求 Brahmas Request
 菩萨的探索 The Bodhisattas Search
 轮回和涅槃 Samsara and Nirvana
 三种痛苦 The Three Woes
 佛陀的福音 The Gospel of Buddha 喜悦 Rejo..
 菩萨的诞生 The Bodhisattas Birth
 魔王波旬 Mara the Evil One
 生命的束缚 The Ties of Life
 苦修之地宇奴唯拉村 Uruvela, the Place of Mor..
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 自己做[栏目:佛教徒信仰的是什么]
 摩诃般若波罗蜜经讲记 舍利品 下 5[栏目:摩诃般若波罗蜜经讲记·妙境法师]
 “和敬清寂”与“茶禅一味”[栏目:禅茶文化]
 从上师那里如何受四灌顶?[栏目:达真堪布·学修问答]
 财为五家共有[栏目:净空法师·开示集二]
 维摩诘所说经白话解 弟子品第三 第七章 维摩诘跟舍利弗说宴坐[栏目:维摩诘所说经白话解]
 佛菩萨没有一定的相貌[栏目:净空法师·开示集九]
 唯识名词白话新解 (一~五划)[栏目:于凌波居士]
 梦中梦因果问答 26 我和兄弟姐妹们有何恶业才会生在贫穷的家庭里?[栏目:梦中梦因果问答-泰国高僧]
 威仪是自性的流露[栏目:妙祥法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.net.cn Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com