法护尊者原著

永楷法师、满华法师合译

　　序 显密融合的时代

　　原序

　　卷一

　　卷一 跋

　　卷一 注解

　　卷二

　　卷二 后记

　　《利器之轮》是藏传佛教的一部重要著作，由法护大师传授给阿底峡尊者。其法脉可直溯至释伽牟尼佛的密教化身－－金刚总持。本书所昭示的【修心法要】，是一个让生活在繁忙、纷乱社会的现代人受用无穷的法门，是一本修行生活不可或缺的好书。

　　序 显密融合的时代

　　张骏逸

　　印度佛教历经千余年的演变，在八世纪后蕴育出次第井然、体系完备的密教系统。由于十世纪中叶后回教徒持续近百年的入侵北印，导致佛教大师们相继播卷西藏，此一系统的精华于是被妥慎而完善地保存在西藏佛教中。民国四十八年(一九五九年)之后，藏传佛教匆促而冒然地跃进了国际舞台。西藏佛教得以在西方世界发扬。

　　阿底峡尊者是藏传佛教后弘期的奠基祖师，藏族一般都尊称他为(大佛尊)，是十一世纪中叶印度最优秀的知识份子(顶庄严)，担任当时佛教中心超岩寺的上座。他在六十一岁高龄时(西元一零四二年)，不辞艰难翻越崇山峻岭，到达西藏，传布佛法十三年，足迹遍布阿里、卫、藏，是到西藏传播佛法的印度人中活动范围最广阔、影响力最大的人物。这种为道牺牲奉献的精神令人肃然起敬。法护大师是阿底峡重要的老师之一，阿底峡出家后随其学了数年经论，对经论的了解提升到了相当高的境界。这本书即由其传下，讨论佛教实践的重要书籍。

　　长久以来藏传佛教在台湾的发展偏重于传法灌顶等宗教仪式的实践，忽略了义理已经实践要旨的讨论，因此造成了对藏传佛教的误解，这种误解需由佛教界、学术界等各方面的人士一齐努力来化解。这样必能带动佛教界重视藏传佛教，重新研究藏传佛教中义理及实践的部分，给予它一种新的定位，如此不但能为传统的中国佛教注入新的血液，对信徒而言也一定利益良多。

　　(本文作者现任蒙藏委员会委员长)

　　原序

　　嘉措泽仁

　　《利器之轮》是一部大乘佛教修炼心智的基础典籍，为瑜伽大师法护(Dharmaraksita)所作。法护曾将《利器之轮》传授给印度圣哲阿底峡(Atisa.九八二－－一零五四)，之后阿底峡与他的大弟子种敦巴优婆塞(Upasaka jBrom－ston－pa)将其由梵文译为藏文，并传播至西藏。

　　一九七三年，西藏文献图书馆(Library of Tibetan Works & Archives)将《利器之轮》由藏语译为英文并出版发行，广为流传。

　　本书并收录有嘎汪连耶格西(Geshe Ngawang Dhargrey)于西藏文献书馆佛教哲学课程上所作的评述。

　　我们期望本书的出版能对众生有所助益。

　　一九八一年七月

　　(本文作者为西藏文献图书馆主任)

　　开经偈无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇。我今见闻得受持，愿解如来真实义。